• Les fables de LaFontaine.L’Aſtrologue qui ſe laiſſe tomber dans un puits.

     

     

     

     

          

     

     

     

           

     

    Livre 11

    L’Aſtrologue qui ſe laiſſe tomber dans un puits.


    Un Aſtrologue un jour ſe laiſſa choir
    Au fonds d’un puits. On luy dit : Pauvre beſte,
    Tandis qu’à peine à tes pieds tu peux voir,
        Penſes-tu lire au deſſus de ta teſte ?


    Cette avanture en ſoy, ſans aller plus avant,
    Peut ſervir de leçon à la pluſpart des hommes.
    Parmi ce que de gens ſur la terre nous ſommes,
        Il en eſt peu qui fort ſouvent
        Ne ſe plaiſent d’entendre dire,
    Qu’au Livre du Deſtin les mortels peuvent lire.
    Mais ce Livre qu’Homere & les ſiens ont chanté,
    Qu’est-ce que le hazard parmi l’Antiquité ?
        Et parmi nous la Providence ?
        Or du hazard il n’eſt point de ſcience.
        S’il en eſtoit, on auroit tort
    De l’appeller hazard, ni fortune, ni ſort,
        Toutes choſes tres-incertaines.
        Quant aux volontez ſouveraines
    De celuy qui fait tout, & rien qu’avec deſſein,
    Qui les ſçait que luy ſeul ? comment lire en ſon ſein ?
    Auroit-il imprimé ſur le front des étoiles
    Ce que la nuit des temps enferme dans ſes voiles ?
    A quelle utilité, pour exercer l’eſprit
    De ceux qui de la Sphere & du Globe ont écrit ?
    Pour nous faire éviter des maux inévitables ?
    Nous rendre dans les biens de plaiſirs incapables ?
    Et cauſant du dégouſt pour ces biens prévenus,
    Les convertir en maux devant qu’ils ſoient venus ?
    C’eſt erreur, ou plutoſt c’eſt crime de le croire.
    Le Firmament ſe meut ; les Aſtres font leur cours ;
        Le Soleil nous luit tous les jours ;
    Tous les jours ſa clarté ſuccede à l’ombre noire ;
    Sans que nous en puiſſions autre choſe inferer
    Que la neceſſité de luire & d’éclairer,
    D’amener les ſaiſons, de meurir les ſemences,
    De verſer ſur les corps certaines influences.
    Du reſte, en quoy répond au ſort toujours divers
    Ce train toujours égal dont marche l’Univers ?
        Charlatans, faiſeurs d’horoſcope,
    Quittez les Cours des Princes de l’Europe.
    Emmenez avec vous les ſouffleurs tout d’un temps.
    Vous ne meritez pas plus de foy que ces gens.
    Je m’emporte un peu trop ; revenons à l’hiſtoire
    De ce Speculateur, qui fut contraint de boire.
    Outre la vanité de ſon art menſonger,
    C’eſt l’image de ceux qui baillent aux chimeres,
        Cependant qu’ils ſont en danger,
        Soit pour eux, ſoit pour leurs affaires.

    Fables de La Fontaine : Barbin & Thierry | Georges Couton

     

     

    L'Astrologue qui se laisse tomber dans un puits 

     

    Un Astrologue un jour se laissa choir 
    Au fond d'un puits. On lui dit : "Pauvre bête, 
    Tandis qu'à peine à tes pieds tu peux voir, 
    Penses-tu lire au-dessus de ta tête ? " 
    Cette aventure en soi, sans aller plus avant, 
    Peut servir de leçon à la plupart des hommes. 
    Parmi ce que de gens sur la terre nous sommes, 
    Il en est peu qui fort souvent 
    Ne se plaisent d'entendre dire 
    Qu'au livre du Destin les mortels peuvent lire. 
    Mais ce livre, qu'Homère et les siens ont chanté, 
    Qu'est-ce, que le Hasard parmi l'Antiquité, 
    Et parmi nous la Providence ? 
    Or du Hasard il n'est point de science : 
    S'il en était, on aurait tort 
    De l'appeler hasard, ni fortune, ni sort, 
    Toutes choses très incertaines. 
    Quant aux volontés souveraines 
    De Celui qui fait tout, et rien qu'avec dessein, 
    Qui les sait, que lui seul ? Comment lire en son sein ? 
    Aurait-il imprimé sur le front des étoiles 
    Ce que la nuit des temps enferme dans ses voiles ? 
    A quelle utilité ? Pour exercer l'esprit 
    De ceux qui de la Sphère et du Globe ont écrit ? 
    Pour nous faire éviter des maux inévitables ? 
    Nous rendre, dans les biens, de plaisir incapables ? 
    Et causant du dégoût pour ces biens prévenus, 
    Les convertir en maux devant qu'ils soient venus ? 
    C'est erreur, ou plutôt c'est crime de le croire. 
    Le Firmament se meut ; les Astres font leur cours, 
    Le Soleil nous luit tous les jours, 
    Tous les jours sa clarté succède à l'ombre noire, 
    Sans que nous en puissions autre chose inférer 
    Que la nécessité de luire et d'éclairer, 
    D'amener les saisons, de mûrir les semences, 
    De verser sur les corps certaines influences. 
    Du reste, en quoi répond au sort toujours divers 
    Ce train toujours égal dont marche l'Univers ? 
    Charlatans, faiseurs d'horoscope, 
    Quittez les cours des Princes de l'Europe ; 
    Emmenez avec vous les souffleurs tout d'un temps : 
    Vous ne méritez pas plus de foi que ces gens. 
    Je m'emporte un peu trop : revenons à l'histoire 
    De ce Spéculateur qui fut contraint de boire. 
    Outre la vanité de son art mensonger, 
    C'est l'image de ceux qui bâillent aux chimères, 
    Cependant qu'ils sont en danger, 
    Soit pour eux, soit pour leurs affaires.

     

    =========================

     

     

    Un petit vote s.v.p.  

     

     

     

    Rendez-vous sur Hellocoton ! Related Posts with Thumbnails

    « LE PLAN (Apprendre en s'amusant)Arbres remarquables en France.(7) If chapelle, Hêtre de Suquet, Hêtre de 600 ans. »

  • Commentaires

    19
    Dimanche 5 Février 2012 à 13:44

    Voir mon blog(fermaton.over-blog.com),No-6. - THÉORÈME du DESTIN. - Il frappe à nos portes ?

    18
    Jeudi 15 Décembre 2011 à 16:34

    Coucou je passe te souhaiter une agréable journée.

    Bisous

    xxx

     

    17
    Jeudi 15 Décembre 2011 à 16:32

    Coucou je passe te souhaiter une agréable journée.

    Bisous

    xxx

     

    16
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 23:11

    Kikou Chère Lorraine, oh le la que c'est difficile à lire en original  il a fallu que je me caffe la fête lol... (casse la tête).. heureusement que tu as mis la traduction.

    Je me régale toujours avec les fables de La Fontaine..

    Avez-vous déjà de la neige au Québec ?? ici nous avons encore des fleurs mais il commence à faire plus frais quand même.

    je t'envoie plein de gros bisous de l'aude

    chatou

    15
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 23:10

    Coucou Nadia..superbe..mais je ne me rappelle absolument pas cette fable..quel plaisir aujourd'hui de la découvrir..merci..Bonne fin de soirée et gros bisous

    14
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 22:19

    j'ai commencé a lire la premiere version, mais non j'avais des doutes et puis je suis tombé a la suite sur la deuxième et la tout est devenu clair

    bisous nadia

    13
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 21:19

    Une fable bien actuelle!!! Bonne soirée, bises Nadia

    12
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 20:47

    C'était un sacré personnage cet auteur et la fable prend encore plus de saveur en ancien français.
    Ici, il fait un temps épouvantable, j'espère que ça ne va pas durer !

    Je te souhaite une bonne fin de journée avec un bisou.
    Viviane 

    11
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 19:23

    un coucou du mercredi !!
    je ne connaissais pas cette fable !! comme quoi !
    je file voter - bises !

    10
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 18:23

    et une de plus quel écrivain

    9
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 17:53

    Ola de vieux souvenirs reviennent à ma mémoire !!!! Bises

    8
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 16:55

    Bonsoir Nadia-Vraie,

    Une belle fable. Cependant, je ne comprends pas pourquoi la première version ? Est un jeu d'écriture ?

    Bonne soirée... fabuleuse,

    Bises.

    7
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 13:23

    Etrange que cette discipline perdure, les masses ont peut-être besoin de rêver leur vie en se forgeant des chimères ou des croyances.

    En tout cas, ce bon vieux Jean avait déjà percé en eux le mystère, et certainement d'autres avant lui. C'est très intéressant!

    Merci Nadia!

    6
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 12:45

    ah ce cher La Fontaine....il en a écrit des fables....!

     

    en en voyant Christmas Countdown....j'avais regardé une émission Countdown de l'Allemagne...en fin de compte c'était 24 heures d'affilé...à partir de 1800....(en gros) 1801..1802..1803.... toutes les années jusqu'à environ  2003 ...super intéressant...super long environ 15 à 20 mm par année....mais génial....j'étais Hs à la fin....!!...j'ai peut être manqué l'une ou l'autre année....et fermais les yeux quand c'était trop hard... !

     

    très bonne journée ...j'espère que tu vas bien

    5
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 11:23

    sapin12-copie-1.gif

    Bonne journée Nadia bisous !

     

    4
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 09:32

    Bonjour Nadia

    Pour répondre à ton commentaire je sais que tu penses à moi, sinon tu n'aurais pas pris la peine de répondre à mon commentaire et tu ne serais plus passée. Chacun a ses obligation et ne passe pas sa vie sur les blogs, c'est ce que je t'avais écrit. Ca me fait plaisir lorsque tu passes, voilà.

    Pour ce qui est de la musique oh oui je fais de la musique plus que jamais. Si tu as été visité le blog c'est celui d'un des groupes de lesquels je joue, mais il est en construction pour l'instant, je regroupe les renseignements pour faire les pages.

    Je te souhaite une très belle journée

    Gros bisous

    @lain

    3
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 08:32

    dure à lire  la première version ! Bonne journée !

    2
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 08:29

    hello nadia

    je ne connaissais pas celle la ...

    bisous et bonne journée

    pat

    1
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 05:19

    surprise je ne la connaissais pas......il en a tellement écrit......passe une agréable journée

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :