• L’Hirondelle & les petits Oyſeaux.(Fable de La Fontaine)

     

     

     

          

     

     

     

           

     

    Jean de La Fontaine  Fables
    LIVRE PREMIER


    VIII.

    L’Hirondelle & les petits Oyſeaux.


        
    Une Hirondelle en ſes voyages
    Avoit beaucoup appris. Quiconque a beaucoup veu,
        Peut avoir beaucoup retenu.
    Celle-cy prévoyoit juſqu’aux moindres orages.
        Et devant qu’ils fuſſent éclos
        Les annonçoit aux Matelots.
    Il arriva qu’au tems que la chanvre ſe ſeme
    Elle vid un Manant en couvrir maints ſillons.
    Ceci ne me plaiſt pas, dit-elle aux Oyſillons,
    Je vous plains : Car pour moy, dans ce peril extrême
    Je ſçauray m’éloigner, ou vivre en quelque coin.
    Voyez-vous cette main qui par les airs chemine ?
        Un jour viendra qui n’eſt pas loin,
    Que ce qu’elle répand ſera vôtre ruine.
    De là naîtront engins à vous enveloper,
        Et lacets pour vous attraper ;
        Enfin mainte & mainte machine
        Qui cauſera dans la ſaiſon
        Voſtre mort ou voſtre priſon.
        Gare la cage ou le chaudron.
        C’eſt pourquoy, leur dit l’Hirondelle,
        Mangez ce grain, & croyez-moy.
        Les Oyſeaux ſe moquerent d’elle :
        Ils trouvoient aux champs trop dequoy.
        Quand la cheneviere fut verte,
    L’Hirondelle leur dit : Arrachez brin à brin
        Ce qu’a produit ce maudit grain ;
        Ou ſoyez ſeurs de vôtre perte.
    Prophete de malheur, babillarde, dit-on,
        Le bel employ que tu nous donnes !
        Il nous faudroit mille perſonnes
        Pour éplucher tout ce canton.
        La chanvre eſtant tout-à-fait creuë,
    L’Hirondelle ajoûta : Cecy ne va pas bien :
        Mauvaiſe graine eſt toſt venuë.
    Mais puiſque juſqu’icy l’on ne m’a cruë en rien ;
        Dés que vous verrez que la terre
        Sera couverte, & qu’à leurs bleds
        Les gens n’eſtant plus occupez
        Feront aux Oiſillons la guerre ;
        Quand regingletes & rezeaux
        Attraperont petits Oiſeaux ;
        Ne volez plus de place en place :
    Demeurez au logis, ou changez de climat :
    Imitez le Canard, la Gruë, & la Becaſſe.
        Mais vous n’eſtes pas en eſtat
    De paſſer comme nous les deſerts & les ondes,
        Ny d’aller chercher d’autres mondes.
    C’eſt pourquoy vous n’avez qu’un party qui ſoit ſeur :
    C’eſt de vous renfermer aux trous de quelque mur.
        Les Oiſillons las de l’entendre,
    Se mirent à jazer auſſi confuſément,
    Que faiſoient les Troyens quand la pauvre Caſſandre
        Ouvroit la bouche ſeulement.
        Il en prit aux uns comme aux autres.
    Maint oiſillon ſe vit eſclave retenu.
    Nous n’écoutons d’inſtincts que ceux qui ſont les nôtres,
    Et ne croyons le mal que quand il eſt venu.

    Fables de La Fontaine : Barbin & Thierry | Georges Couton

    http://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Hirondelle_et_les_petits_oiseaux

     

    Une Hirondelle en ses voyages 
    Avait beaucoup appris. 
    Quiconque a beaucoup vu 
    Peut avoir beaucoup retenu. 
    Celle-ci prévoyait jusqu'aux moindres orages, 
    Et devant qu'ils fussent éclos, 
    Les annonçait aux Matelots. 
    Il arriva qu'au temps que le chanvre se sème, 
    Elle vit un manant en couvrir maints sillons. 
    "Ceci ne me plaît pas, dit-elle aux Oisillons : 
    Je vous plains ; car pour moi, dans ce péril extrême, 
    Je saurai m'éloigner, ou vivre en quelque coin. 
    Voyez-vous cette main qui par les airs chemine ? 
    Un jour viendra, qui n'est pas loin, 
    Que ce qu'elle répand sera votre ruine. 
    De là naîtront engins à vous envelopper, 
    Et lacets pour vous attraper, 
    Enfin mainte et mainte machine 
    Qui causera dans la saison 
    Votre mort ou votre prison : 
    Gare la cage ou le chaudron ! 
    C'est pourquoi, leur dit l'Hirondelle, 
    Mangez ce grain; et croyez-moi. " 
    Les Oiseaux se moquèrent d'elle : 
    Ils trouvaient aux champs trop de quoi. 
    Quand la chènevière* fut verte, 
    L'Hirondelle leur dit : "Arrachez brin à brin 
    Ce qu'a produit ce maudit grain, 
    Ou soyez sûrs de votre perte. 
    - Prophète de malheur, babillarde, dit-on, 
    Le bel emploi que tu nous donnes ! 
    Il nous faudrait mille personnes 
    Pour éplucher tout ce canton. " 
    La chanvre étant tout à fait crue, 
    L'Hirondelle ajouta : "Ceci ne va pas bien; 
    Mauvaise graine est tôt venue. 
    Mais puisque jusqu'ici l'on ne m'a crue en rien, 
    Dès que vous verrez que la terre 
    Sera couverte, et qu'à leurs blés 
    Les gens n'étant plus occupés 
    Feront aux oisillons la guerre ; 
    Quand reginglettes* et réseaux 
    Attraperont petits Oiseaux, 
    Ne volez plus de place en place, 
    Demeurez au logis, ou changez de climat : 
    Imitez le Canard, la Grue, et la Bécasse. 
    Mais vous n'êtes pas en état 
    De passer, comme nous, les déserts et les ondes, 
    Ni d'aller chercher d'autres mondes ; 
    C'est pourquoi vous n'avez qu'un parti qui soit sûr : 
    C'est de vous renfermer aux trous de quelque mur. " 
    Les Oisillons, las de l'entendre, 
    Se mirent à jaser aussi confusément 
    Que faisaient les Troyens quand la pauvre Cassandre 
    Ouvrait la bouche seulement. 
    Il en prit aux uns comme aux autres : 
    Maint oisillon se vit esclave retenu. 
    Nous n'écoutons d'instincts que ceux qui sont les nôtres, 
    Et ne croyons le mal que quand il est venu 

     

    ===============================

     

     

    Un petit vote s.v.p.  

     

     

     

    Rendez-vous sur Hellocoton ! Related Posts with Thumbnails

    « Énigme:1- Mon premier est indispensable à la vie...2-Mon premier fait la renommée de certains oiseaux...Bâtiment à Berlin.( spectacle visuel) »

  • Commentaires

    13
    cath l
    Samedi 6 Avril 2013 à 23:40

    Hello! Je ne reçois plus du tout tes articles de blog???

    J'ai du repasser par un ancien lien sauvegardé de 2008? mon gmail a été reformaté; peut-être c'est la raison; je vais me réinscrire !

    12
    Lundi 16 Janvier 2012 à 22:27

    je ne comprends pas pourquoi tu ne reçois pas mes news. merci de te réinscrire.

    À bientôt cath et si tu reçois deux news pareilles, tu me le dis ok.

    11
    Dimanche 15 Janvier 2012 à 22:17

    Coucou Nadia

    J'aime beaucoup les Fables de M La Fontaine

    Merci du commentaire pour la petite minette Domino

    Bises et chamitiés du dimanche soir

    Béa kimcat

    10
    Samedi 14 Janvier 2012 à 03:07

    je ne la connaissais pas cette fable!

    heureusement que tu nous mets la traduction....

    et elle est quand même difficile!

    9
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 22:08

    hello Nadia,  je te souhaite une magnifique année 2012

    et ravie de te retrouver... a bientot

    8
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 19:41

    Je ne connaissais pas la première version de cette fable. Bises et bonne soirée

    7
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 17:34

    Merci pour la traduction, sinon cela m auroit baillé maintes difficultés, dont je ne serois point sortit avant le levant

    Aicalement Latil

    6
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 17:22

    BONJOUR  NADIA

      

      

    BISOUS

        56MELDIX77    

        le Briard        Breton    Photo 014

     

     

     

     

     

    http://56meldix77.eklablog.com/

     

    5
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 16:59

    Je lis à plaisir cette fable que je ne connaissais pas... Belle découverte que tu nous offres là... Merci Nadia... Bon vendredi 13 et bon week-end... Bizzz... Yvan

    4
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 15:44

    je ne me rappelle pas avoir lu cela un jour, c'est très joli

    merci Nadia

    bon weekend ,biz

    Fichier hébergé par Archive-Host.com

    3
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 09:55

    C'est bon de se replonger dans l'univers de La Fontaine. Merci et bonne journée

    2
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 07:58

    une fable à ne pas oublier

    1
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 07:33

    Je ne comprends pas la difference entre les deux j(ai clique sur le lien pourtant,la première

    est ce une fable plus ancienne ???

    Bises Nadia

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :