România (ro)

Roumanie (fr)

Langue officielle

Roumain

Capitale

Bucarest
44° 25' N; 26° 06'E

Plus grande ville

Bucarest - 2 082 000 (2003)

Forme de l’État
 - Président
 - Premier ministre

République semi-présidentielle
Traian Băsescu
Lucian Croitoru

Superficie
 - Totale
 - Eau (%)

Classé 78^e
238 391 km²
3,0 %

Population
 - Totale (2008)
 - Densité

Classé 49^e
22 246 862 hab.
94 hab./km²

Indépendance
 - Date

De l'Empire ottoman
9 mai 1877

Gentilé

Roumains, Roumaines

IDH (2005)

0,813 (élevé) ( 60^e)

Monnaie

Nouveau leu roumain
(lei au pluriel) (RON)

Fuseau horaire

UTC +2

Hymne national

Deşteaptă-te, române! (Éveille-toi, Roumain!)

Domaine internet

.ro

Indicatif
téléphonique

+40

Paroles officielles (ro)

Traduction en français

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
« Viaţă-n libertate ori moarte! » strigă toţi.

Preoţi, cu crucea-n frunte! căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost' pământ!

Éveille-toi, Roumain, du sommeil de la mort
Dans lequel t'ont plongé les barbares tyrans.
Maintenant ou jamais construis-toi un autre destin
Devant lequel se prosterneront aussi tes cruels ennemis.

Maintenant ou jamais montrons au monde
Que dans ces mains coule toujours un sang romain
Et que dans nos cœurs nous gardons avec fierté un nom
Triomphant dans les batailles, le nom de Trajan!

Regardez, ombres grandioses, Michel, Étienne, Corvin,
La nation roumaine, vos descendants,
Avec les bras armés, avec votre feu dans les veines,
Tous crient : « Vivre libres ou mourir! ».

Prêtres, avec la croix devant ! car l'armée est chrétienne,
Sa devise est liberté et son but est sacré,
Mieux vaut mourir glorieusement en combattant,
Que d'être encore des esclaves sur notre ancienne terre!