• FÊTE NATIONALE: MALTE 21 SEPTEMBRE












    Bonne Fête Nationale aux Maltais et Maltaises.

    Lien vers l'article déjà paru  ICI






    La Valette






    République de Malte (fr)

     

     

    Devise nationale : aeal in Kura u ir consta
    (
    Maltais)
    Par le courage et la constance

    Lanue officielle

    Maltais et anglais

    Capitale

    La Valette
    35°54′N 14°31′E / 35.9, 14.517

    Plus grande ville

    Birkirkara

    Forme de l’État
     - Président de la République
     -Premier ministre

    République
    George Abela
    Lawrence Gonzi

    Superficie
     - Totale
     - Eau (%)

    Classé 184e
    316 km²
    Négligeable (Chadwick Lakes)

    Population
     - Totale (2008)
     -
    Densité

    Classé 165e
    403 5321 hab.
    1247 hab./km²

    Indépendance
     - Date

    Du Royaume-Uni
    21 septembre 1964

     

    Gentilé

    Maltais, Maltaise

     

    IDH (2005)

    0,878 (élevé) ( 34e)

    Monnaie

    Euro2 (EUR)

    Fuseau horaire

    UTC +1

    Hymne national

    L-Innu Malti (Hymne à la Liberté)

    Domaine internet

    .mt

    Indicatif
    téléphonique

    +356

    (1) Direction de l'Information consulté le 22 mai 2008
    (2) Avant 2008 : la
    lire maltaise

     

     

    L-Innu Malti est l'hymne national de Malte. Il fut écrit par Dun Karm,
    un des plus grands poètes maltais, et composé par Robert Sammut.
    L'hymne fut originellement un hymne scolaire en forme de prière.
    Il fut joué pour la première fois le 3 février 1923, et il fut déclaré
     hymne de Malte en 1941 et il devient l'hymne national officiel à l'indépendance
     le 21 septembre 1964.

    Aujourd'hui l'hymne maltais n'est chanté qu'en maltais, mais à l'origine
    et jusque dans les années 1970, il était aussi chanté en
    anglais. I
    l peut encore l'être puisque la république de Malte reconnaît une langue nationale,
    le maltais et deux langues officielles, le maltais et l’anglais.
    Le site du ministère de l'information maltais en donne les paroles dans les deux langues.
    La version anglaise n'est pas une traduction mais une adaptation
    du maltais faite par May Butcher
    [1].

     

     

     

    Paroles originelles [

    Version maltaise

    Lil din l-Art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
    Ħares Mulej, kif dejjem Int ħarist;
    Ftakar li lilha bl-oħla dawl libbist.

    Agħti kbir Alla, id-deh’n lil min jaħkimha;
    Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa ’l-ħaddiem;
    Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.

    Version anglaise

    Guard her, O Lord, as ever Thou hast guarded!
    This Motherland so dear whose name we bear!
    Keep her in mind, whom Thou hast made so fair!

    May he who rules, for wisdom be regarded!
    In master mercy, strength in man increase!
    Confirm us all, in unity and peace!

    Traduction française

    À partir des paroles maltaises

    À cette douce terre, la mère qui nous a donné son nom,
    Protège-la, Seigneur, comme Tu as toujours fait ;
    Rappelle-toi que Tu l'as embellie avec la plus haute grâce.

    Accorde, mon Dieu, de la sagesse à ceux qui la gouvernent ;
    Rends l'indulgence aux maîtres, et la force aux travailleurs ;
    Assure l'unité entre les Maltais et la paix.







    Temple préhistorique à Malte.



    À partir des paroles anglaises

    Protège-la, O Seigneur, comme Tu as toujours fait !
    Cette chère Patrie, dont nous portons le nom !
    Rappelle-toi que Tu l'a fait si juste !

    Puisse nos dirigeants, nous considérer avec sagesse !
    De la miséricorde aux maîtres, de la force aux hommes meilleurs !
    Garde nous ensemble, dans l'unité et la paix !

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Malte

     

    http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Search?search=photos+malte&go=Titre+exact



    « PHOTOS PRISES LE 12 SEPTEMBREFÊTE NATIONALE: ARMÉNIE 21 SEPTEMBRE »

  • Commentaires

    4
    Mardi 6 Octobre 2009 à 12:40
    Un petit pays qui a une histoire. Batiments et anciennes pierres sont un rappel pour les habitants du pays. J'aime bien ces rives qui touchent la ville de la première photo.
    3
    Mercredi 23 Septembre 2009 à 19:33

    Bonne Fête aux Maltais et Maltaises !

    Ce doit être un beau pays !

    2
    Lundi 21 Septembre 2009 à 15:29
    C'est un pays que j'aimerais bien visiter , bonne journée , bisous Nadia
    1
    Lundi 21 Septembre 2009 à 09:05


    Coucou mes ami(e)s blogopotes<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Ce matin j’ai ma petite fille Celia à m’occuper, je dois m’en occuper pour le bibi, changer la couche etc …. Alors désolé pour ce copier/coller, je passerais vous visiter un peu plus tard. En attendant Celia et son grand père vous font de gros bisous

    <o:p> </o:p>

    Pat

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :