• FÊTE NATIONALE: IRLANDE 17 MARS









    Bonne Fête Nationale aux Irlandais et Irlandaises.

    Lien vers l'article déjà paru ICI.




    Dublin


    800px-Dublin View A




    Ei-map-fr





    Éire (ga)

    Ireland (en)

    Irlande (fr)

     

    Devise nationale : l'Irlande toujours
    Irlandais : Éireann go Brách (non officiel)

     

    Langue officielle

    Irlandais, anglais

    Capitale

    Dublin (en irlandais Baile Átha Cliath)
    53°20.65′N 6°16.05′W / 53.34417, -6.2675

    Plus grande ville

    Dublin (en irlandais Baile Átha Cliath)

    Forme de l’État

    République

     - Présidente
     - Premier ministre

    Mary McAleese
    Brian Cowen

    Superficie
     - Totale
     - Eau (%)

    Classé 117e
    70 273 km2
    2%

    Population
     - Totale (2009)
     -
    Densité

    Classé 120e
    4 446 000 hab.
    60 hab./km
    2

    Indépendance
     - Déclarée
    - Reconnue

    du Royaume-Uni
    21 janvier 1919
    6 décembre 1922

     

    Gentilé

    Irlandais, Irlandaise

     

    IDH (2005)

    0,959 (élevé) (5e)

    Monnaie

    Euro (EUR)

    Fuseau horaire

    UTC +0 (été +1)

    Hymne national

    Amhrán na bhFiann
    Chant des soldats

    Domaine internet

    .ie

    Indicatif
    téléphonique

    +353

     

     

     




    Amhrán na bhFiann

    (ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiːən̪ˠ) est l'hymne national
    de la République d'Irlande.

     

    Bien que d'habitude chanté en irlandais, une traduction de l'original
     en
    anglais est connue sous son titre A Soldier's Song (La chanson d'un soldat),
     aussi bien que sous l'appellation Hymne national de l'Irlande (Amhrán Náisiúnta na hÉireann).

    Les paroles ont été écrites par Peadar Kearney et la musique a été composée
     par Kearney et
    Patrick Heeney en 1907. Elle a été publiée dans le journal
     
    Irish Freedom (Liberté irlandaise) en 1912. La version de l'original en irlandais
    a été le travail de
    Bulmer Hobson.

    Ce chant a été adopté immédiatement par les Irish Volunteers
    (milice irlandaise nationaliste) et le refrain a été déclaré
    hymne national officiel en 1926, en remplacement du
    God Save Ireland

    .






    Écouter l’Hymne national

     


    Amhrán na bhFiann
    (Instrumental)

     

     

     

     

     

    Paroles

    L'hymne national de l'Irlande et le refrain de la chanson sont en irlandais.
     La traduction en anglais n'est jamais chantée ; elle est donnée à titre indicatif.

    Amhrán na bhFiann (A Soldier's Song)

    Paroles en irlandais

    Traduction en anglais

    Premier couplet

    Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh,
    Cathréimeach briomhar ceolmhar,
    Ár dtinte cnámh go buacach táid,
    'S an spéir go min réaltogach
    Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
    'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló
    Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol:
    Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

    We'll sing a song, a soldier's song,
    With cheering rousing chorus,
    As round our blazing fires we throng,
    The starry heavens o'er us;
    Impatient for the coming fight,
    And as we wait the morning's light,
    Here in the silence of the night,
    We'll chant a soldier's song.

    Curfá:

    Chorus:

    Sinne Fianna Fáil
    A tá fé gheall ag Éirinn,
    buion dár slua
    Thar toinn do ráinig chugainn,
    Fé mhóid bheith saor.
    Sean tír ár sinsir feasta
    Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil
    Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
    Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
    Le guna screach fé lámhach na bpiléar
    Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

    Soldiers are we,
    whose lives are pledged to Ireland;
    Some have come
    from a land beyond the wave.
    Sworn to be free,
    No more our ancient sire land
    Shall shelter the despot or the slave.
    Tonight we man the gap of danger
    In Erin's cause, come woe or weal
    'Mid cannons' roar and rifles peal,
    We'll chant a soldier's song.

    Deuxième couplet

    Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe,
    Ba bhuachach ár sinsir romhainn,
    Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin
    Tá thuas sa ghaoith go seolta
    Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh
    Gan iompáil siar ó imirt áir,
    'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad
    Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

    In valley green, on towering crag,
    Our fathers fought before us,
    And conquered 'neath the same old flag
    That's proudly floating o'er us.
    We're children of a fighting race,
    That never yet has known disgrace,
    And as we march, the foe to face,
    We'll chant a soldier's song.

    Curfá

    Chorus

    Troisième couplet

    A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall,
    Sin breacadh lae na saoirse,
    Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad,
    Roimh ranna laochra ár dtire.
    Ár dtinte is tréith gan spréach anois,
    Sin luisne ghlé san spéir anoir,
    'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:
    Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

    Sons of the Gael! Men of the Pale!
    The long watched day is breaking;
    The serried ranks of Inisfail
    Shall set the Tyrant quaking.
    Our camp fires now are burning low;
    See in the east a silv'ry glow,
    Out yonder waits the Saxon foe,
    So chant a soldier's song.

    Curfá

    Chorus

     




    Torc_Falls


    450px-096Torc Falls


    Muckross_House

    450px-102Muckross House


    Cliffs_of_moher

    450px-Cliffs of moher


    Muckross_House

    800px-099Muckross House


    Bounty_bay

    800px-Bounty bay


    Causeway-code_poet-

    800px-Causeway-code poet-4



    Cliff_face_from_Dun_Aengus

    800px-Cliff face from Dun Aengus


    Ireland_CliffsMoher

    800px-Ireland CliffsMoher


    -Lakes_of_Killarney

    800px-Lakes of Killarney


    National_Museum_of_Ireland

    800px-National Museum of Ireland


    Dublin_castle

    800px-Ross Castle


    Stephen's_Green_Centre

    800px-Stephen's Green Centre


    Celtic_cross_Knock_Ireland

    Celtic cross Knock Ireland


    DrombegStoneCircle_

    DrombegStoneCircle 2004


    Dublin_castle

    Dublin castle


    Trinity-college

    Trinity-college


    Christchurchcathedral_ir

    399px-Christchurchcathedral ir


    Pinguicula_grandiflora

    800px-Pinguicula grandiflora


    http://fr.wikipedia.org/wiki/Irlande_%28pays%29

     





    Rendez-vous sur Hellocoton ! Related Posts with Thumbnails













    « Apprendre en s'amusant (21)FÊTE NATIONALE: ARUBA 18 MARS »

  • Commentaires

    18
    cath l
    Dimanche 7 Avril 2013 à 00:48
    Hélas, je ne suis jamais allée en Irlande...Mon mari est d'origine irlandaise par son père (et italienne par sa mère...il est américain) et lui y est déjà allée; verts paturages et pubs...
     
    17
    Samedi 20 Mars 2010 à 19:27

    Coucou printanier Nadia!
    Me revoilou après cette demi-pause.
    Non, je ne la vois pas souvent ma petite filleule...
    L'Irlande est si verte et belle... J'aimerais y retourner...
    Bisou de Béa kimcat

    16
    Jeudi 18 Mars 2010 à 03:48
    une île que j'aimerais bien visiter.
    tu nous en montres de superbes photos!
    15
    Jeudi 18 Mars 2010 à 00:04
    un pays qu'il me plairait de visiter
    joli reportage
    14
    Mercredi 17 Mars 2010 à 23:37
    Un beau pays avec une belle histoire .Bonne journée , bisous Nadia
    13
    Mercredi 17 Mars 2010 à 22:52
    Enfin je peux ariver chez OB, quelle galère aujourd'hui.. je ne pouvais même pas accéder à mon blog.. heureusement qu'il y a la newsletter..
    Très beau reportage Nadia et l'Irlande est un pays dont j'ai toujours rêver ..
    l'hymne est très beau.
    BONNE FETE à eux.
    je vais capituler pour les coms ce soir car je suis fatiguée et je ne suis pas prête pour mon AG de samedi...
    plein de bisous affectueux
    chatou
    12
    Mercredi 17 Mars 2010 à 22:52
    Et bonne st Patrick !!  et oui aussi !

    mn mari s'appelle PATRICK donc je ne peux l'oublier!

    1 rapide ptit coucou ce soir, mes journées sont bien rempliesen ce moment, je reviendrais promis

    je ne t'oublie pas !!


    bizou

    Dany
    11
    Mercredi 17 Mars 2010 à 22:46
    Bravo pour tes magnifiques photos
    Je ne connais pas ce pays

    bisous
    10
    Mercredi 17 Mars 2010 à 21:42
    un pays que je ne connais pas mais que je visiterai,j'aime bien les cliffsmoher ,c'est beau ces falaises face à la mer  bonne soirée
    9
    Mercredi 17 Mars 2010 à 18:07
    Ton article est super et les photos magnifiques merci pour ce partage bisous !

    florafleur1-173ba8d
    Bonne soirée !
    8
    Mercredi 17 Mars 2010 à 16:20
    difficile de mettre des coms cet aprem, sur tous les blogs !! maintenance peut-être
    justement hier à mon cours d'Anglais on en a parlé ... en Anglais bien sûr
    je crois qu'aux USA aussi cela se fête : bière, chou  avec
    bisous
    7
    Mercredi 17 Mars 2010 à 13:46

    Un beau pays !

    Leur fête coïncide avec la St Patrick en France.

    BONNE FÊTE NATIONALE aux Irlandais !

    Bises

    6
    Mercredi 17 Mars 2010 à 11:37
    Bonjour Nadia
    donc la fête nationale coincide avec la St Patrick.
    Je connais le sud de l'Irlande : Killarney, les falaises de Moher (magnifiques et grandioses) les petites villes où les pubs alternent avec les habitations colorées : maginifiques !
    bonne journée et gros bisous Marishka
    5
    Mercredi 17 Mars 2010 à 10:13
     quel beau pays ,
    ceux que je connais et qui l'on visité veulent tous y retourner
    bizz à bientot vivi26
    4
    Mercredi 17 Mars 2010 à 09:40
    Bonjour,

    Ce message est un copier/coller et j'en suis désolé. Je reprends contact avec tous les amis et amies blogueurs car je suis très en retard sur les visites et sur mes articles. Le travail avant de partir en vacances, les vacances et enfin encore du boulot à mon retour m'ont obligé à ralentir mes fréquentations.
    Je règle tout cela et je vous promets que très bientôt je suis de retour parmi vous.
    Soyez sur que je ne vous oublie pas !
    Je vous souhaite une bonne journée
    @lain €€€€€
    3
    Mercredi 17 Mars 2010 à 09:24
    j'aime beaucoup le cercle de pierre et le musée .
    Un article plus que complet quand on va voir la suite en cliquant sur "ICI" !!
    et bien !!
    merci à toi.
    bonnejournée
    2
    Mercredi 17 Mars 2010 à 07:59
    Ah l'Irlande, une de mes destinations qui fait pour l'instant parti du rêve, j'ai arpenté le côté géopolitique de ce pays grâce à mon frère... le milieu artistique et poétique grâce à Eily, le côté fantastique, mystérieux et ancestral grâce à Simon Marsden et le côté sauvage, aventureux et dépaysant grâce à mon amie Coralie... je fais fonder une association à but lucratif... les fonds financeront mon voyage en Irlande et sur les autres îles britaniques... quel thème ? Je sais pas encore !
    1
    Mercredi 17 Mars 2010 à 07:41
    coucou
    peut-etre que ce soir , je descends dans les pub irlandais de Cannes pour la St Patty
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :