• EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES: NO 8




     

     

     

    VOICI LES EXPRESSIONS minnie






    Expressions que je ne connais pas= (non)


     

    Jongler:

     

     penser, réfléchir...

     

     

     

    L'affaire est ketchup:

     

     la situation est au mieux

     

     

     

    La gueule fendue jusqu'aux oreilles :

     

    sourire à pleines dents

     

     

     

     Le diable est aux vaches :

     

    Le désordre règne

     

     

     

    Les boeufs (ou les beus) :

     

     les policiers

     

     

     

    Les chiens n'ont pas de chats (non)

     

    (Nous héritons de nos parents. Nous nous retrouvons avec certaines ressemblances avec l'un ou l'autre. )

     

     

     

    Les érables coulent :

     

    avoir le rhume, le nez qui coule

     

     

     

    Manger comme un cochon :

     

    s'empriffrer ou se bourrer de nourriture

     

     

     

    Mangeux de balustre :

     

    qqun qui est toujours à l'église

     

     

     

    Manger ses bas :

     

    avoir des problèmes graves

     

     

     

    Menterie :

     

     mensonge

     

     

     

    Mettre la charrue devant les boeufs :

     

    aller trop vite

     

     

     

    Mettre sa bougrine : (non)

     

    son manteau

     

     

     

    Mets-en

     

    (pour signifier son approbation)

     

     

     

    Mince comme de la peau de pet

     

    (Extrèmement mince)

     

    Ex : Il va avoir froid, ses vêtements sont minces comme de la peau de pet.

     

     

     
         

     

     

     

     

    5

     

     

     

    Rendez-vous sur Hellocoton ! Related Posts with Thumbnails

    « Un pylône après une tempête de neige en Laponie,2- Cité préhistorique de Biskupin, Pologne.CURIOSITÉS DANS LE MONDE (4)FÊTE NATIONALE: PARAGUAY 14 MAI »

  • Commentaires

    22
    Jehanne
    Dimanche 7 Avril 2013 à 00:40

    Là tu vois Nadia-vraie,  je suis entrain de jongler....

    Très sympa ces expressions, j'aime beaucoup Les érables coulent, c'est très joli comme expression, plutôt que de dire j'ai le nez qui coule, c'est bien plus poétique les érables.

    Bonne journée Nadia-vraie.

    Amitiés

     

    21
    Mercredi 26 Mai 2010 à 22:57

    Nadia,

     

    Naniemay m'a dit t'avoir transmis la newsletter de mon blog concernant l'échange de cartes postales que j'organise pour ma communauté. Le principe est simple : selon le nombre de participants, chacun enverra et recevra 6 à 12 cartes postales (j'attribue les adresses par tirage au sort).

    Je serai ravie de t'accueillir dans notre groupe même si tu ne fais pas partie de la communauté. Alors si tu es interessée, contacte moi par courriel !

     

    Amitiés de Normandie

    20
    Vendredi 14 Mai 2010 à 10:57

    Certaines nous sont communes.

    Ici aussi nous disons "les chiens ne font pas des chats"... par exemple.

    Mais j'aime bien ces articles où tu parles de vos expressions.

    Merci, Nadia. Bonne journée.

    19
    Vendredi 14 Mai 2010 à 07:26

    bonjour chere Nadia, toujours tres interessantes tes expressions quebecoises, nous ne connaissons que manger comme un cochon ou menterie , dans le precedent article "frette" pour froid, s'emploie en France dans le Sud Ouest en langue d'OC.. pour ce qui est de notre voyage, nous avons fait Quebec, Riviere du Loup, Matane, Gaspe, Perce, Carleton, Rimousky, Quebec, ensuite Montreal et Niagara, tous les deux en voiture ! grosses bises et bonne journee 

    18
    Vendredi 14 Mai 2010 à 07:23

    bonjour chere Nadia, toujours tres interessantes tes expressions quebecoises, nous n'en connaissons aucune, sauf dans le precedent article "frette" pour froid, s'emploie en France dans le Sud Ouest en langue d'OC.. pour ce qui est de notre voyage, nous avons fait Quebec, Riviere du Loup, Matane, Gaspe, Perce, Carleton, Rimousky, Quebec, ensuite Montreal et Niagara, tous les deux en voiture ! grosses bises et bonne journee 

    17
    Vendredi 14 Mai 2010 à 02:47

    j'allais oublier de répondre à tes questions....

    en métropole, j'arrive à Paris....mais après,je me déplace beaucoup...en Picardie, en Touraine, en Bretagne...dans le midi de la France.Vaison la romaine se trouve dans le midi, dans le département du Vauvluse...pas très loin d'Avignon.

    j'irai aussi jusqu'à Marseille.

    16
    Vendredi 14 Mai 2010 à 02:25

    "mettre la charrue devant les boeufs"...on dit aussi en France!

    "les chiens n'ont pas de chats"...on dirait plutôt "les chiens ne font pas des chats" ou "tel père, tel fils"

    très drôle "l'affaire est ketchup" !

     

    la fin de galère sur internet, ce n'est pas fini....on nous dit jusqu'à mi-juin...

    gros bisous de Cayenne.

    15
    Jeudi 13 Mai 2010 à 21:35

    mon passage du jour.

    14
    Jeudi 13 Mai 2010 à 20:14

    Merci pour tes visites ma Nadia, oh non ce n'est pas l'été chez nous, il fait un froid de canard depuis une semaine après avoir eu qqs jours de canicules.. pour voir des bibittes ça j'en ai et c'est un pur bonheur pour moi de les voir.. aujourd'hui la pluie n'a pas cessé.. c'est désespérant.

    je me demande s'il ne fait pas plus froid chez nous que chez toi.

    je t'envoie plein de bisous

    chatou

    13
    Jeudi 13 Mai 2010 à 19:45

    C'est sympa toutes ces expressions, bon we Nadia :-)

    12
    Jeudi 13 Mai 2010 à 19:28

    Cela me fait toujours sourire ... les expressions que l'on prend ou celle que je connaissais pas ... merci Nadia et belle et douce fin de journée à toi  bises

    11
    Jeudi 13 Mai 2010 à 19:17

    Merci pour cette récréation formidable .Bon après midi .bisous Nadia

    10
    Jeudi 13 Mai 2010 à 16:20

    Hello ma Nadia, chz nous aussi on dit  mettre la charrue avant les boeufs et manger comme un cochon.. les autres elles sont trop bien..

    merci à toi mon amie du Québec..

    plein de poutous là-bas dans ton Québec.

    chatou

    9
    Jeudi 13 Mai 2010 à 12:27

    Encore une belle série d'expression de ta part, à noter pour les sortir en soirée et faire le kéké ^^

    8
    Jeudi 13 Mai 2010 à 10:13

    bonjour NADIA

    L'aticle est  ketchup !! et je comprends bien les expressions sans explications-
    pour cet article seulement - certaines fois ce n'est pas évident -
    bon jeudi férié -
    bisous   Lady marianne

    7
    Jeudi 13 Mai 2010 à 09:37

    Bonjour ma très chère amie
    Il est des expressions que je ne connais pas, non plus...
    Me voilà un brin de temps pour te dire que je pense très fort à toi, même si je ne me connecte plus comme avant. Tes courriers et tes gentils passages me font toujours chaud au coeur. C'est de l'amitié tendresse. Un condiment fort aprécié.
    J'emmène mon petit indien après le repas, sous le chapiteau de Guignol. Je lui avais promis cette sortie. Chaque année on refait la même chose. Et il aprécie énormément ce petit polisson.
    J'espère que ta santé est au mieux ces jours ci.
    Pensées.
    Sonia

    6
    Jeudi 13 Mai 2010 à 08:47

    Bonjour Nadia

    Certaines expressions sont identiques à celles du français, mais c'est peut-être normal aussi.

    Je te souhaite une bonne journée

    Bisous

    @lain **

    5
    Jeudi 13 Mai 2010 à 07:56

    Bonjour Nadia

    Les erables coulent, j'aime cette expression poétique...merci bon jeudi

    Amitiés Arlette

    4
    Jeudi 13 Mai 2010 à 07:49

     

     

    Hello

    je te souhaite un bon long week end de l'ascencion et profites en bien !

     Bisous et A Bientot

    Pat

    3
    Jeudi 13 Mai 2010 à 07:14

    Je craque pour les érables coulent ... très imagée

    bisous

    2
    Jeudi 13 Mai 2010 à 06:48

    j'en connais très peu de ces expressions ,c'est amusant,

    * bon jeudi.

    1
    Jeudi 13 Mai 2010 à 05:12

    Il y a des expressions que je ne connaissais pas et que je trouve rigolote.

    Je ne savais pas que les pets avaient une peau.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :