• EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES: NO 7




     

     

     

     

    VOICI LES EXPRESSIONS minnie

     

     

    Expressions que je ne connais pas=(non)


     

    Habillé comme la chienne à Jacques :

     

    Très mal habillé

     

     

     

    Habillé en queue de chemise :

     

    S'habiller très légèrement

     

     

     

    Il a déjà vu neiger :

     

      il a de l'expérience

     

     

     

    Il a des croutes à manger :


    Il doit acquérir de l'expérience

     

     

     

    Il en a de " collé " :


    Il est riche, il a de l'argent

     

     

     

    Il est viré su' le top :

     

     Il a perdu la tête

     

     

     

    Il fait "frette" :

     

     froid

     

     

     

    Il n'a pas inventé les boutons à quatre trous
    ou

    il n'a pas mis le "spring" aux sauterelles :  =(non)

    N'agit pas de façon très intelligente

     

     

     

    Il patine :

     


    Il essaie de se tirer d'embarras en tentant d'expliquer son comportement par un flot de paroles inutiles.

     

     

     

    Il pleume (après un coup de soleil) :

     

      La peau pèle 

     

     

     

    Il tombe des peaux de lièvre : =(non)


    expression entendue au Saguenay quand la neige tombe à gros flocons nous faisant penser à la blancheur d'une peau de lièvre en hiver.

     

     

     

    J'en ai en masse ou j'en ai un char puis une barge :


     j'en ai beaucoup, en grande quantité.

     

     

     

    Je suis mal pris :

     

    en détresse, j'ai besoin d'aide

     

     

     

    Je suis tanné, c'est plate :

     

    J'en ai mare, c'est ennuyant / ennuyeux

     

     

         

     

     

     

    Explication de la chienne à Jacques: 

     

    La chienne à Jacques !!!

    Nous avons souvent employé cette expression et nous ne savions pas  
    d'ou elle provenait.
    Alors, maintenant nous le savons et sommes un peu plus savants!!!
    La chienne à jacques

       Cette expression signifie habituellement que notre habillement,  
    qui plus est, notre accoutrement laisse à désirer et n'est pas conforme aux
    conventions sociales ou de modes imposées. On dit souvent d'une  
    personne dont les vêtements sont non assortis qu'elle est habillée comme la  
    chienne à Jacques.

       Mais qui est ce Jacques ? Et, que dire de sa chienne ? Il a  
    pourtant bel et bien existé.

       Cette expression proviendrait du bas du fleuve où vivait un certain
    Jacques Aubert au début du 19e siècle. Jacques était un  
    célibataire endurci et ne possédait pour seule compagnie qu'une chienne qui avait une  
    maladie et avait perdu tout son poil. Pour qu'elle survive l'hiver, Jacques  
    Aubert la revêtait de vieux chandails usés et inutilisables. Conséquemment,  
    ses voisins et connaissances voyaient passer cette chienne vêtue de vieux vêtements.

       Quand on voulait se moquer de quelqu'un qui était mal vêtu, on  
    disait de lui qu'il était habillé comme la chienne à Jacques.
      .
     Quelle tête ferait Jacques Aubert et sa chienne aujourd'hui en  
    sachant qu'ils font maintenant partie du folklore canadien français.

       Source: Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie

     

     

    3

     

      

     

    Rendez-vous sur Hellocoton ! Related Posts with Thumbnails

    « Le Lion de waterloo, Belgique,2- Le Salar de Uyuni, Bolivie.6000 milles carrés de selCURIOSITÉS DANS LE MONDE(2)FÊTE NATIONALE: PAYS-BAS 30 AVRIL »

  • Commentaires

    17
    Samedi 15 Mai 2010 à 19:07

    j'adore toutes ces expressions !  elles sont très imagées et remarquables, il faudrait que je les notes à l'occasion ! Si j'en avais la possiblité financière, j'aimerai vraiment pouvoir découvrir le québec !

    16
    Mercredi 5 Mai 2010 à 00:05

    bonsoir, c'est très intéressant ces expressions que je ne connaissais pas ou très peu.

    J'ai eu mon fils à la webcam tout à l'heure et je lui ai demandé ou il était au début de son stage et c'était à: Saint Tite des Caps, ça doit pas être très loin de chez toi

    bonne soirée

    doque

    15
    Vendredi 30 Avril 2010 à 16:41

    Merci pour les explications sur la chienne à jacques .... il devait pas savoir que sa chienne serait aussi populaire lol .... bisous et doux week-end a toi Nadia

    14
    Jeudi 29 Avril 2010 à 23:49

    kikou  une petite visite chez toi avant d'alelr me coucher gros bisous

    13
    Jeudi 29 Avril 2010 à 21:39

    Un beug m'a empéché de finir mon com ! Je te souhaite un bon week end Nadia , je serais absente trois jours ! Ordi au repos ! Bisous et bonne soirée

    12
    Jeudi 29 Avril 2010 à 21:22

    Bonsoir Nadia , c'est toujours aussi bien tes expressions Quécoises! Il y en a que l'on peut comprendre qui sont un peu identique comme " j'en ai des masses " ! Il faudra que je me penche davantage sur les expressions françaises!    
         

    11
    Jeudi 29 Avril 2010 à 19:18

    Petit coucou pour te souhaiter une belle soirée ! bises*

    10
    Jeudi 29 Avril 2010 à 19:17

    Très rigolo toutes ces expressions !!!!!  inconnues !! ;) je serai perdue là bas !hihi

    9
    Jeudi 29 Avril 2010 à 18:03

    Bonjour,

     

    Je viens de créer ma première vraie communauté :

     

    Actualités et commentaires,

     

    Actualités diverses (musique,séries tv,jeux vidéos,société,sensualité,cinéma,sports,cultures,web 2.0.........) et échanges de commentaires.

     

    Si tu veux la rejoindre voici le lien :

    Actualités et commentaires

     

     

    Bonne soirée et bon blog.

     

    ema2100.

    8
    Jeudi 29 Avril 2010 à 15:01

    le string aux sauterelles m'a bien fait rire !

    7
    Jeudi 29 Avril 2010 à 13:18

    Merci ma chère Nadia pour ce régal d'expressions.. la chienne à Jacques il faut abolument que je m'en souvienne, car pour moi c'est souvent le cas... que je sois habillée comme la chienne à Jacques

    Elles sont toutes excellentes, il n'y en a qu'une que je connaissais.

    Belle journée avec plein de bisous de hatue savoie où maintenant c'est la canicule!!

    chatou

     

    6
    Jeudi 29 Avril 2010 à 13:13

    excellentes ces expressions, que nous n'avons à notre connaissance, pas l'utilisation chez nou, la chienne à jacques, en particulier est tres amusante ! bonne fin de semaine et bisous

    5
    Jeudi 29 Avril 2010 à 12:36

    Pour la petite histoire de Jacques, je pense que lui serait étonné et peut-être content aussi, quand à sa chienne   hihi ! elle s'en moquerai complètement !

    J'ai mis un mot sur mon article à la fin.

    Bisous Nadia, et supers les expressions !

    Maintenant, à moi de jouer pour le 6 mai.

    Bye, bye

     

    4
    Jeudi 29 Avril 2010 à 09:32

    Toujours aussi passionnantes ces expressions , merci pour l'explication .Belle journée à ton réveil , bisous Nadia

    3
    Jeudi 29 Avril 2010 à 08:13

    Et hop encore de nouvelles expressions savoureuses à mettre dans sa besace, merci pour le partage.

    2
    Jeudi 29 Avril 2010 à 07:49

     J'aime bien les quebecoises qui s' Habillent  en queue de chemise  ! hi hi hi

    bisous

    pat

    1
    Jeudi 29 Avril 2010 à 07:41

    Mon Papa Jacques Aubert n'était pas habillé comme un Mylord mais quand même pas comme ton Jacques, Nadia  !

    c'est drôle, les Jacques dans la tradition des paysans français étaient toujours des rebelles, ceux qui menaient les révoltes contre le Seigneur qui les opprimait. " Fais pas ton Jacques ", ne fais pas le malin, on le dit encore !

    Je t'embrasse Nadia, belle journée à toi

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :