• EXPRESSIONS QUÉBECOISES ET LEURS TRADUCTIONS.





    Quessé qu'y disent, ces québécois ?

     

    Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.
    Ça va aider nos cousins de France à nous comprendre. 
     

    faire la baboune =  bouder

    y a des bidoux c'te gars-là  = avoir beaucoup d'argent

    des motons dans l'estomac = être angoissé

    j'ai la chienne =  j'ai peur

    coudon, as-tu la danse de St-Guy =  il bouge tout le temps

     t'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles =  tiens-toi tranquille

     il a la gueule fendue jusqu'au oreilles =  il sourit largement



     j'ai le flu = la diarrhée

    j'ai le moton = être ému

    avoir les yeux crasse = des yeux enjôleurs

    suite la semaine prochaine







    Chez maya

    « DIAPORAMA: PEINTURES J.EDMOND MASSICOTTEQUELQUES PHOTOS DU 5 MARS »

  • Commentaires

    25
    Jeudi 27 Août 2009 à 00:39

    MDR !

    24
    Jeudi 26 Mars 2009 à 23:49
    Euuuuuh... je ne sais pas si je vais réussir à retenir tout ça d'ici à ta venue en france mais je vais essayer !!
    Sur cette bonne leçon de parler québécois, prise avec grand plaisir, je vais aller me coucher... heureusement, pas besoin de faire un créneau pour atteindre le lit, hi hi ! ;)
    J'étais bien contente de trouver le temps de m'arrêter un peu ici ce soir. Bonne nuit Nadia !
    23
    Mardi 10 Mars 2009 à 21:13
    Très intéresent Nadia, tu sais... je m'interesse beaucoup à des phénomènes linguistiques de la sorte... j'ai même fait ma mémoire en fac sur un sujet linguistique, ça portait sur l'argot des jeunes au Maroc, et c'était vraiment un travail impressionnant!!!

    22
    Mardi 10 Mars 2009 à 19:32
    Moi j'aime bien celui qui a la gueule fendue jusqu'aux oreilles... Bonne soirée ou journée.
    21
    Mardi 10 Mars 2009 à 17:46
    Bon je suis un peu a la traine , mais j'ai une excuse , je n'étais pas chez moi de vendredi a dimanche soir très tard !
    Donc je me rattrape en cette fin d'ap m.

    Très sympa ce langage Québéqois !
    On retrouve quelques phrase comme :Il a la gueule fendue jusqu'au oreilles : il sourit largement quoique maintenant en langage morderne et jeune on dit qu'il a la bananne






    20
    Lundi 9 Mars 2009 à 08:22
    Oui je connaissait celle du moton... J'adore les expressions étrangère et j'en ressors dès que je peux!!! Je vais me les mettre sous le coude (me les garder au chaud)! Bisous
    19
    Dimanche 8 Mars 2009 à 22:37
    Si je te rencontre un jour, il va falloir que je m'accroche!
    Gros bisous Nadia!
    18
    Dimanche 8 Mars 2009 à 21:48
    Hello Nadia,

    Oh purée, O.B me gonfle en ce moment, je ne vois pas mes com's de la semaine dernière sur ton blog ???

    Je te demandais si tu pouvais m'indiquer le nom de journaux québécois francophones pour que je puisse trouver leurs sites internet ,s'il te plait, enfin le plus populaire, ou le plus lu !!!

    Merci et bonne semaine !
    17
    Dimanche 8 Mars 2009 à 19:53
    j'aime bien j'ai l'moton en plus, j'entends l'accent!
    bises
    16
    Dimanche 8 Mars 2009 à 15:50
    J'aime vos expressions.... trop top !
    Bisous 
    15
    Dimanche 8 Mars 2009 à 00:41

    bonsoir ,  voilà une traduction bien intéressante , un moyen de mieux se connaitre , j'aime beaucoup la photographie de ta bannière que je ne suis pas encore venue voir ,
    bon dimanche amicalement vivi26

    14
    Samedi 7 Mars 2009 à 23:05
    Coucou Nadia, hé je ne connaissais pas, vite à la semaine prochaine pour la suite, bon WE, bisous, Monique
    13
    Samedi 7 Mars 2009 à 22:20
    bonsoir
    je ne connaissais pas ces expressions qui sont bien de chez toi, chaque région a son parler
    bonne soirée
    doque
    12
    Samedi 7 Mars 2009 à 20:18
    Bonsoir ma Nadia, j'adore les expressions du Québec, j'en ai tout un cahier, il va falloir que je retrouve..
    je les ai copiées pour ne pas les oublier.. vivement la suite
    plein de gros bisous de haute savoie
    chantal
    11
    Samedi 7 Mars 2009 à 20:09
    Merci pour ces jolies expressions, une que je connaissais, ma grand-mère nous disait, as-tu la dans de St Guy ? tiens-toi tranquille! bisous à toi et bone weekend.  Danielle
    10
    Samedi 7 Mars 2009 à 17:01
    superbes expressions  bon samedi bisous
    9
    Samedi 7 Mars 2009 à 14:01
    J'ai le flu, ça dit bien ce que ça veut dire, j'aime bien tes traductions, c'est sympa.    Yvette
    8
    Samedi 7 Mars 2009 à 13:06
    Merci pour cette leçon de vocabulaire ! On apprend toujours plein de choses sur ce blog !
    7
    Samedi 7 Mars 2009 à 12:25
    sympas ces expressions!
    bon weekend nadia
    6
    Samedi 7 Mars 2009 à 11:23
    Extraordinaires ces expressions, j'ai l'impression de me trouver face à nos patois régionnaux, j'adore.Merci ,bonne journée, bisous Nadia
    5
    Samedi 7 Mars 2009 à 07:28
    elles sont sympa ces expressions cela changent de celles de chez nous
    bisous
    4
    Samedi 7 Mars 2009 à 07:25
    elles sont sympa ces expressions cela changent de celles de chez nous
    bisous
    3
    Samedi 7 Mars 2009 à 07:05


    IL DEBARQUE CE MATIN A GOLFE JUAN ET JE DOIS ALLER VITE LE REJOINDRE. JE TE SOUHAITE UN BON WEEK END. A BIENTOT
    BISOUS
    PAT
    2
    Samedi 7 Mars 2009 à 06:20
    Joli!
    Merci et belle journée!
    1
    Samedi 7 Mars 2009 à 05:31

    Je passe pour te remercier beaucoup de ta gentillesse et comme nous sommes samedi, je te souhaite un super week-end….chez nous, c’est la pluie.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :