-
Expressions québécoises avec plus d'explications. (A)
Ces expressions québécoises avec autorisation seront notées avec les lettres de l'alphabet
pour les distinguer des autres.
En 2009 et 2010, j'ai publié des articles sur des expressions québécoises.
J'ai pensé en 2018 d'en publier d'autres. J'aimerais que vous me disiez
si cela est intéressant pour vous.
Il y a des personnes qui trouvent ces expressions
curieuses, drôles, intéressantes...soit qu'on aime ou pas.
Chaque pays, région de ce pays, a ses expressions.
Ce n'est pas tout le peuple qui dit ces expressions mais il les connaissent presque toutes.
C'est normal aussi que la personne vivant dans un pays a des expressions de son pays.
Je dis moi-même certaines expressions et les français(es) que je cotoies sur les blogs disent aussides expressions que je ne comprends pas toujours.Tout cela est normal.
Grâce au site "je parle québécois, j'ai eu l'autorisation de mettre des expressions québécoises
sur mon blog. merci encore.
http://www.je-parle-quebecois.com/
CHIQUER LA GUENILLE
L'expression québécoise "chiquer la guenille" est assez drôle car on imagine une scène assez peu commune, à savoir machouiller une serpillière
Pourtant, on utilise cette expression du Québec pour parler d'une personne qui bougonne. Ainsi, lorsqu'on"mache la guenille", on marque son mécontentement en faisant la moue ou en ronchonnant.Certains lui prête également une signification complémentaire, dans le sens de faire la tête pour des broutilles.Il s'agit donc de se lamenter en ressassant les même histoires sans importance, dans le sens de rouspéter pour rien.Ex : Mon grand père veillit mal, il passe son temps à chiquer la guenille.
« Une femme va toutes les semaines au cimetière... Diverses questions??? (Histoires)Origine de la barre du chiffre sept ! 7? Ah, les juges ! (Histoires) »
Tags : expression, quebecois, pays, guenille, personne
-
Commentaires
bonjour chere amie, tres interessante cette idée de nous expliquer les expressions québécoises, je dois dire que "chiquer la guenille" est une expression particulierement savoureuse ! je ne connaissais pas , et j'espère ne pas en arriver là ! bon week-end chère Nadia et grosses bises
il est bon que chaque pays ai ses particularités de langage ça ajoute un charme je trouve, comme chez nous en Belgique bcp de français ne comprennent pas
bonne soirée Nadia ☺
J'aime beaucoup découvrir les expressions employées dans d'autres régions que la mienne (le Sud-Ouest) ou pays étrangers.
Je n'aurais pas su dire ce que signifiait "mâcher la guenille". Par contre je n'aurais pas penser à une serpillière. Pour moi "guenille" veut dire "vêtement tout âbimé". Cela ne me fait pas du tout penser à une serpillière.
Pour "mâcher la guenille", j'aurais dit, "user ses vêtements jusqu'au bout et plus encore".
Bon après-midi Nadia.
Bisous
sans l'explication je n'aurais pas compris !!
merci Nadia-
oui c'est interressant ! j'aime !!bisous et bon mercredi-
Oh ,j'adore toutes ces expressions, j'en demande encore et encore!
Bises du jour,
Mireille du sablon
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Photographies, Nature, Humour, Fables, Fêtes Nationales, Diaporamas, Orthographe etc. chez Nadia-vraie
Créer mon blog
Pour moi la guenille me fait penser à des vêtements usagers.
Là, la signification est toute autre. J'aime en savoir plus sur cette façon de parler québécoise.
Bises et à + Nadia !