• EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES (4)

     













    VOICI LES EXPRESSIONS minnie






    Pour les no,1 et 2 et 3 des expressions québécoises, voir  ICI


    Et pour les expressions québécoises
    versus expressions françaises

    voir chez Nanimay-11











    Avoir une patate chaude dans la bouche :
    Ne pas articuler ou ne rien comprendre quand on parle

    Avoir une poignée dans le dos : Prendre pour un imbécile (réf. à valise)

    Barniques : lunettes

    Bat'Feu : briquet

    Bazou : une vieille voiture

    Bébitte à patates : un doryphore



    Bécosse : Une toilette extérieur, WC

    Beurrer épais : exagérer en racontant une situation

    Bière tablette : une bière à la température de la pièce

    Bizounner : S'activer, s'occuper, peaufiner, ciseler...

    Bobépines : Pinces à cheveux

    Boc de bière : un verre de bière pression

    Boss de bécosse : qqn qui donne des ordres à propos de tout et de rien

    Botch de cigarette : un mégot


    Branler dans le manche : hésiter, ne pas se décider à choisir

     Ça a pas de bons sens : C'est insensé

     Ça coûte un bras : c'est hors de prix

    Ça me bouillonne dans le fond de la flûte :
    avoir un besoin urgent d'aller aux WC

    Ça ne me " borde " pas ou ça ne me " badre " pas :
    Ça ne me dérange pas !

    Capot de chat : un manteau de chat sauvage

    Capoter : perdre la tête



    Je n'ai jamais entendu les expressions suivantes:
    à moins qu'elles se disent dans d'autres parties du Québec


    (Bat'Feu : briquet

    Bière tablette : une bière à la température de la pièce

    Botch de cigarette : un mégot ,
    Ça ne me " borde " pas )


    3.jpg




    Rendez-vous sur Hellocoton ! Related Posts with Thumbnails
    « FÊTE NATIONALE: ARUBA 18 MARSFAITS GÉOGRAPHIQUES (4 de 4) »

  • Commentaires

    29
    Mardi 9 Novembre 2010 à 15:45

    Excellent j'ai moi même commencé un billet pour recenser les expressions québécoises si vous souhaitez le compléter

    28
    Jeudi 27 Mai 2010 à 13:01

    On dit : Ça me bother pas.  Le mot bother vient de l'anglais, don't bother me= ne me dérange pas.

    27
    Jeudi 20 Mai 2010 à 19:14

    Bien le bonjour Nadia, Maria-Dora m'invitait à venir faire un tour chez ton blog, pour les expressions. Je ne sais pas de quel coin du Québec tu es, mois je suis de Charlevoix et ceux que tu n'as pas attendues, ce dit encore par chez-nous.

    Bye Charlevoix Qc    Maria au plaisir bye

    26
    Vendredi 26 Mars 2010 à 04:26

    Tu me dis que tu ne vois pas le côté droit des expressions, mais tu ne vois rien ?

    Ou tu le vois partiellement ? Ou pas du tout ???

    C'est bizarre car les 3 personnes qui sont venues avant toi ne m'ont rien dit...

    Je le modifierai mais je voudrai savoir de combien il faut que je le rapetisse.

    Peux-tu faire un copié de ce que tu vois et tu me l'envoies par mail ? Si tu peux... Ou alors, tu me dis exactement jusqu'où tu vois.

    Gros bisous

    25
    Vendredi 26 Mars 2010 à 00:06

        ça y est, j'ai publié tout à l'heure mais j'ai oublié de venir te le dire   

    Gros bisous

    24
    Dimanche 21 Mars 2010 à 23:26
    Pour certaines, on arrive à deviner la signification sans regarder la réponse mais pour d'autres, pas évident !
    Je t'ai envoyé un mail et à Naniemay aussi.
    Bises Nadia !
    23
    Samedi 20 Mars 2010 à 15:11
    c'est toujours intéressant, je serais perdue si j'allais au Quebec, je me débrouillerais mieux aux US, je crois...
    22
    Vendredi 19 Mars 2010 à 16:36
    Bonjour Nadia , toujours aussi intéresante ces expressions québecoises , je m'en régale , je vais en sortir quelques unes pendant un repas avec la famille , je vais rire !  Bon week end  Nadia , bisous !
    21
    Jeudi 18 Mars 2010 à 22:47
    C'est drôle toutes ces expressions, presque sur-réalistes tellement elles sont imagées en étant loin de ce qu'on peut s'imaginer en lisant le mot à mot.
    Merci Nadia pour cette pose rigolotte, tu viens d'un pays charmant.
    Bisous
    Chantal
    20
    Jeudi 18 Mars 2010 à 22:34

    Si tu "spottes" une "pitoune" avec un "capot de chat", tu le lui arraches et tu appelles SOS Animaux ou Brigitte Bardot !!! 


    Ces jours, on dirait que la terre a arrêté de tourner... il fait beau ici !   hihi !

    Bisous








    19
    Jeudi 18 Mars 2010 à 22:12
    J'en connaissais quelques une mais pour beaucoup c'est une découverte, merci de nous faire partager tout cela.
    Bisous. 
    18
    Jeudi 18 Mars 2010 à 21:10
    J'adore les expressions quebecoises, elles sont souvent très imagées !
    Gros bisous et $
    Finou
    17
    Jeudi 18 Mars 2010 à 20:53
    Rooo ben dis donc elles sont bizares les expressions québecoises. Remarque si je commence à vous parler Ch'ti vous allez rien comprendre. LOL
    Merci Bisous
    16
    Jeudi 18 Mars 2010 à 19:41
    Moi ce que j'aimerais surtout c'est t"entendre les dire avec ton accent, car je suppose que tu as l'accent de ton pays, et j'ADORE!!!!!!!
    15
    Jeudi 18 Mars 2010 à 17:55
    Je me régale toujours autant à lire tes expressions , le seul regret , il manque l'accent! Bonne journée , bisous Nadia
    14
    Jeudi 18 Mars 2010 à 17:54
    MDR

    J'adooore vos expressions !

    qu'est ce que j'aimerais allez chez vous ,  mon rêve !!!

    ces grds espaces , et surtout à l'automne, les couleurs raviraient mon APN!!!

    bonne fin de semaine Nadia et gros bizouxxxxxxxxx

    Dany
    13
    Jeudi 18 Mars 2010 à 17:38
    Bonjour Nadia
    Et bien moi je ne les connais pas non plus ! Je serais vite larguée !
    Bonne fin de journée et gros bisous Marishka
    12
    Jeudi 18 Mars 2010 à 17:27
    Coucou ma Nadia, j'adore ces expressions, je me régale.
    La bibite était sur mon doigt, mon genou est plus que çà lol...
    bon je vais "bizounner" lol..
    mille bisous dans ton Québec
    ton amie chatou
    11
    Jeudi 18 Mars 2010 à 13:36
    J'adore vraiment découvrir des expressions de chez vous, votre accent est fabuleux et je pense à vous à chaque fois que je parle de mes enfants en disant "mes gosses" (rires)
    je te souhaite une belle journée
    à bientôt
    bise$
    10
    Jeudi 18 Mars 2010 à 11:16
    merci toujours sympa ces petites traductions !  tu devais crée ta communuté pour les québéquois sur ob il n'y en a pas ... je suis pasée en vitesse sur hellocoton hier et clicou ici aujourd'hui   bizzz$ bonne journée
    9
    Jeudi 18 Mars 2010 à 11:09
    j'aime merci pour le partage
    8
    Jeudi 18 Mars 2010 à 11:07
    Je suis morte de rire lol, merci
    Amitiés, gros bisous, Flo
    7
    Jeudi 18 Mars 2010 à 10:41

    Quand j'ai dit à Bernard : ça me bouillonne dans le fond de la flûte, il a bien ri !

    Elle est trop bonne celle-là !

    Je publie un article aujourd'hui, va voir.... hihi !

    Je vois que Minnie fonctionne bien aujourd'hui mais pas Nadia-vraie.... ce n'est pas normal. Très bizarre...

    Bonne journée. Gros bisous



    6
    Jeudi 18 Mars 2010 à 08:21
    il y en a quelques une que je connais et que l'on dit chez nous aussi: comme ca coute un bras ....

    bisous



    5
    Jeudi 18 Mars 2010 à 08:17

    bonjour chère Nadia, toujours aussi sympathiques, ces vieilles expressions ! quelles soient Quebecoises ou Françaises, nous t'avons parlé de vieilles provinces Françaises, qui possedent des expressions analogues aux votres
    je suis originaire du centre de la France, la province du Bourbonnais, (departement de l'Allier 03) on utilise couramment  les termes "la danse de st Guy", ou "à la revoyure" ! pourtant certainement peu de gens du Bourbonnais ont émigré au Québec ? nous te souhaitons une bonne santé, grosses bises

    4
    Jeudi 18 Mars 2010 à 07:37
    J'adore "ça me bouillonne dans le dond de la flûte", faudra que je la sorte celle là ^^
    3
    Jeudi 18 Mars 2010 à 07:33
    comme je dois bizounner de la maison je te laisse ...
    j'ai invité mon mari à lire ton article , mdr
    bisous
    2
    Jeudi 18 Mars 2010 à 06:47
    excellent Nadia
    j'ai surtout aimé " ça me bouillonne dans le fond de la flûte "
    bonne journée
    bisous
    1
    Jeudi 18 Mars 2010 à 06:44
    bonjour Nadia
    c'est toujours un grand plaisir pour moi de venir te lire , je me réabonne à ta newletters car je ne reçois plus rien ..
    bonne journée
    bisous
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :