• EXPRESSIONS QUÉBECOISES(3A)









    ça prend tout mon petit change = faire de gros efforts

    y a tu vu la binne ?  = as-tu vu son expression en parlant de quelqu'un

    té viré su'le top  =  t'as perdu la tête

    tu me tapes sur le gros nerf = incapable d'endurer quelqu'un d'insupportable

    là... je tire la plogue  = j'en ai fini avec cette situation

    tire-toi une bûche =  viens t'asseoir

    il se pète les bretelles = il est très fier


    tu t'es mis sur ton 36 = tu as mis des beaux vêtements

    t'énerves pas le poil des jambes = panique pas

    s'enfarger dans les fleurs du tapis = s'arrêter à des détails insignifiants







     

    « FÊTE NATIONALE: IRAN 21 MARSArticles de mes communautés:1-Je pleure 2- Visite de l'élysée »

  • Commentaires

    19
    Jeudi 26 Mars 2009 à 23:34
    J'adore ! Et ça me fait une petite révision... Je vais continuer mon voyage en marche arrière pour essayer de retrouver les 2 premiers articles de cette belle rubrique !
    18
    Mercredi 25 Mars 2009 à 20:49
    je m'enfarge sans soute dans les fleurs du tapis ma NaDIA  ...MAIS  JE T'ENVOYI DE BISOUS PAR CAMIONS...
    AHH NON...PAR AVAION çA SERAIT PLUS JUDUCIEUX..BISOUSSSSSS
    ET REVIENS ;-)
    17
    Mardi 24 Mars 2009 à 22:30
    Nous, on dit: "Tu t'es mis sur ton 31". Il faudrait que j'en cherche la raison.
    Biiiiiiiiiizzzzzzzzz
    16
    Mardi 24 Mars 2009 à 17:45
    coucou nadia à nouveau
    je raffole de ces expressions quebécoises ! j'aime beaucoup les deux dernières (les poils des jambes que je connaissais t les fleurs du tapis que je ne connaissais pas)
    biz
    béa kimcat
    15
    Dimanche 22 Mars 2009 à 20:41
    très amusant !


    bises et bonne soirée
    14
    Dimanche 22 Mars 2009 à 18:06
    En France nous en possédons également

     

    Les doigts dans le nez
    sans effort

     

    Se regarder le nombril
    ne s'intéresser qu'à soi 

     

    Etre un ours mal léché
    mal élevé

     

    En faire tout un fromage
    en faire toute une histoire inutilement

     

    bises et bonne soirée

     

     

     

     

     

     

    13
    Samedi 21 Mars 2009 à 23:25
    bonsoir
    je n en connaissais qu'une, tu t'es mis sur ton 36 et encore je crois que chez nous on dit sur ton 31, c'est intéressant de savoir les expressions car ça change beaucoup d'un pays à l'aure
    bonne soirée
    doque
    12
    Samedi 21 Mars 2009 à 22:33
    Merci pour ces séances de langage québécois.
    C'est très imagé. Par contre le 36... pourquoi? Bonne pause.
    11
    Samedi 21 Mars 2009 à 19:52
    C'est vraiment truculent ces expressions.
    10
    Samedi 21 Mars 2009 à 19:05
    Coucou Nadia, tiens une nouvelle bannière..
    Trop bien les expressions.. quand on s'habille on se met sur son "31"..lol..
    J'ai écouté l'autre soir une émission sur le Canada et ils ont donné plein d'expressions alors j'ai pensé à toi.
    Souvent j'écoute les infos du Québec sur France Inter, c'est deux fois par semaine
    Plein de gros bisous de haute savoie
    chantal
    9
    Samedi 21 Mars 2009 à 16:37
    Heureusement que tu les traduis!! chez nous, quelqu'un qui a mis de beaux vêtement : il s'est mis sur son 31.Bonne journée,bisous Nadia
    8
    Samedi 21 Mars 2009 à 16:15
    Magnifique, bonne continuation.
    Pauline
    7
    Samedi 21 Mars 2009 à 12:43
    super a+ sur le blog de cristobal 
    6
    Samedi 21 Mars 2009 à 11:51
    BONJOUR NADIA
    J'en ai vu aussi chez Elmiah du blog Elmiah et ses blinkies qui fait beaucoup de gifs pour moi , vraiment chacun son dialogue et chacun a son charme SOUROUR
    BON WEEK END
    5
    Samedi 21 Mars 2009 à 11:38

    j'adore..... continue c'est super ! je vais mettre ton lien sur mon blog si tu me le permets , afin de faire profiter les blogonautes qui ne te connaissent pas  , de toutes vos expressions du quebec essiae de me dire si tu es d'accord merci           bisous  

    4
    Samedi 21 Mars 2009 à 10:56
    bon week end Nadia !
    3
    Samedi 21 Mars 2009 à 08:14
    Merci pour cette série d'expressions bien amusantes !
    2
    Samedi 21 Mars 2009 à 07:44

    Les motards sont aussi en colère, donc aujourd’hui je serai à la préfecture de Nice pour manifester avec mes potes. Ce n'est pas parce que le gouvernement fait un pas en arrière que nous lâchons prise... Les Motards se battent contre se gouvernement de répression et de destruction sociale. Je vous souhaite un bon week end à tous. Demain sera un peu plus agréable car je vous ramènerai des photos de la fête des templiers à Biot<o:p></o:p>


    Bisous<o:p></o:p>

    @+ Pat
    1
    Samedi 21 Mars 2009 à 06:51
    Merci pour tes jolies expressions. Ma grand-mère disait : tu t'es mis sur ton 31 : tu t'es bien habillé et tu as de beaux vêtements.
    Tu vois. en te lisant je retrouve des expressions de mon enfance.
    Bisous et bon weekend.    Danielle
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :