• EXPRESSIONS QUÉBECOISES(3)






     

    signature 3






    C'est jeudi,le jour des expressions,si vous aimez voir
    les deux articles déjà passés

    (1)    (2)


    et ceux de nanimay-11 avec les mêmes expressions
     mais françaises

    (1)   (2) 







     

    Chanter (ou se faire chanter) la pomme :
    conter fleurette, faire la cour...

     

     Cocron : chambre à débarras

    Cogner des clous : somnoler, la tête qui tombe parce qu'on est sur le point de s'endormir.

    Comporte-toi comme du monde :
    Aie de bonnes manières, sois poli...

    Couler à pic :
    S'enfoncer dans l'eau, se noyer (aller vers une dépression)

    Courir la galipotte : avoir de nombreuses aventures galantes

    Dégrayer la table : desservir la table

    Dégrayez-vous ou donnez-moi votre bougrine :
    Enlever votre manteau

     Déguédine : Hâte-toi !

     Descendre tous les saints du ciel : blasphèmer

    Devenir fou furieux :
    Se mettre en colère

    Elle a mangé de la gornotte :
    Femme encore jeune mais très ridée, qui a fait le trottoir...

    En arracher : avoir des problèmes, éprouver des difficultés

    En avoir ras le pompon : Être à bout de patience

     En masse : beaucoup
    Y en a mis en masse : juste assez, presque trop selon le contexte

    Énervé de Beaupré : Très très excité, agité

    Un enterrement de crapaud:  Une soirée qui n'a pas levé ; un évènement raté.
    Ex: Leur réception de noces fut un véritable enterrement de crapaud. 

    Entreprise de broches à foin : bien mal organisée

    Envoye donc : lorsqu'on veut convaincre qqun de faire qque chose

    Est-ce que ton père vend des vitres ? Tu me caches la vue

     Être assis sur son steak : rester assis à ne rien faire

    Être blanc comme un drap : avoir très peur

    Être bleu (e) : être très en colère

    Être bumpé : être rétrogradé au travail

    Être chicken : avoir peur

    Être comme une queue de veau : Être nerveux, faire plusieurs tâches en même temps




    5













    Rendez-vous sur Hellocoton ! Related Posts with Thumbnails




























    « CITATIONS:Jean-Jacques Rousseau,Simone de Beauvoir, Jouhandeau (Marcel),Maurois (André),Honoré de Balzac,ectÉNIGMES AVEC RÉPONSES »

  • Commentaires

    20
    Samedi 13 Mars 2010 à 08:14

    bien savoureuses pour nous, ces expressions quebecoises, qui ont souvent un lien de parenté, avec des expressions de nos vieilles provinces..Bon weekend et grosses bises

    19
    Mercredi 10 Mars 2010 à 20:33

    En plus je vois que je n'ai pas mis le bon gif, j'ai mis celui de Marion, la Mickette de Marion...

    Celui que tu as mis, c'est moi qui te l'ai fait passer ???

    Et pourquoi as-tu changé ? Il faudrait que je le change moi aussi car il faut que je fasse comme toi.

    Quelle histoire cet article, ça me bloque aussi mes commentaires sur l'article de la fête des grands-mères et je ne sais pas pourquoi...

    J'espère qu'il ne va pas sortir tout tordu cette nuit, j'essaierai d'être encore éveillée et j'irai voir ( il sort à 0h15 )

    Bises Nadia



    18
    Mercredi 10 Mars 2010 à 16:34
    coucou Nadia
    j'adore toutes tes expressions , chez nous on dit << ton père est pas vitrier >> quand quelqu'un est devant soi et bouche la vue !!! ça y ressemble un peu
    bonne journée
    bisous
    17
    Mercredi 10 Mars 2010 à 01:39

    Coucou Nadia,

    juste pour te signaler que l'article Expressions n° 2, tu ne l'as pas mis dans la catégorie Expressions québécoises.

    Tu l'as mis dans connaissances, ce qui fait que lorsqu'on cherche tes articles dans la catégorie Expressions québécoises, on ne trouve pas l'article n° 2.

    Bises et @ +

    16
    Dimanche 7 Mars 2010 à 13:27
    j'aime bien entendre parler quebecois l'accent est très sympa merci de me faire découvrir les expressions c'est très intéressant
    15
    Samedi 6 Mars 2010 à 13:54
    Eh bien! tu vois Nadia , je crois que Michel est en train de cogner des clous devant la télé, en ce moment!!!!
    14
    Samedi 6 Mars 2010 à 00:42
    Merci Nadia de ces expressions Québécoises , j'adore , il y en a certaines que je comprend , pas toutes !
    Oui le Boswana est pauvre , les enfants font l'école dehors , la cantine n'en parlons pas , quand je pense que nos enfants se plaignent alors que par rapport ils ont au moins des locaux pour étudier et pour manger !
    Bonne nuit Nadia , a bientot , bisous !
    13
    Vendredi 5 Mars 2010 à 20:33
    alors là ce type d'article me plait beaucoup, je vais aller lire les autres
    bisous
    12
    Jeudi 4 Mars 2010 à 23:13
    salut
    merci pour ces petits mots
    bonne soirée$$
    11
    Jeudi 4 Mars 2010 à 23:12
    Bonsoir Nadia , je passe tard , j'étais au chevet de ma fille Dorine hospitalisée pour une pyélonéphrite .J'adore ces expressions , elles sont très imagées .Bon après midi , bisous Andrée
    *
    10
    Jeudi 4 Mars 2010 à 22:32

    dommage que je n'ai pas connu ton blog avant mes voyages au canada!!!

     

    ps: je viens de rechanger mon css est ce que tu pourrais me dire si tu vois mes 3 colonnes maintenant?  gros bisou$ douce nuit

    9
    Jeudi 4 Mars 2010 à 21:53
    J'adore ! C'est marrant, je retrouve des expressions que je dis aussi. Je n'aurai pas cru qu'elles étaient  québécoises !
    8
    Jeudi 4 Mars 2010 à 20:54
    et j'ai même croisé des Canadiens en Afrique !!
    bisous
    7
    Jeudi 4 Mars 2010 à 20:50
    il y en a pas mal en commun, on dit être pâle comme un linge, et ton père est vitrier ? j'aime bien l'enterrement de crapeau et dégrayez vous (j'aurais éé bien embêtée de me trouver chez qqun et qu'il me dise àa ! hi hi  
    6
    Jeudi 4 Mars 2010 à 19:43

    Coucou Nadia, désolée, je ne viens que maintenant, je ne me suis pas connectée de la journée, qui fût fatiguante et stressante, Bernard étant hospitalisé pour des examens. Il est sorti ce soir mais vu qu'on l'a endormi, il est fatigué.

    Je te donnerai plus de détails par mail.

    Moi aussi ça m'a fatigué, mais ce soir je vais me coucher de bonne heure, je passe en coup de vent te voir  hihi !

    Je vais relever les expressions et vais commencer à chercher.

    Gros bisous

    ( je vais rajouter de ce pas le lien vers ton article et ça m'énerve que les gifs ne fonctionnent pas chez toi, ça m'énerve !!!!  OB :       +     )

    5
    Jeudi 4 Mars 2010 à 17:40
    bonjour tout le monde. je suis une grand mere passionnee de plantes et en france il est impossible de trouver des graines de niamniamensis et en voyant vos jolies photos je me permets de vous demander si il ne serait pas possible de recevoir quelques graines. je prendrais bien sur les frais de port à ma charge. dans l'attente de vous lire et avec mes vifs remerciements.
                                                                                                armelle
    4
    Jeudi 4 Mars 2010 à 15:44
    Coucou Nadia, je ne savais qu'en disant que j'en avais ras le pompom, c'était une expression québecoise...
    Je te souhaite une belle journée et une bonne fin de semaine
    3
    Jeudi 4 Mars 2010 à 11:11
    merci pour ces expréssions , passe une bonne journée $$
    2
    Jeudi 4 Mars 2010 à 10:48



    Me revoilà !!! de nouveau, je reviens doucement !!!! Bonne journée à toi et gros bisou$ !
    1
    Jeudi 4 Mars 2010 à 09:51
    j adore toute ces expressions
    merci pour tes visites le matin quand je lis mes coms cela me bouste pour la journée
    bisous
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :