• EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES( 2)









    VOICI LES EXPRESSIONS minnie





    Suite des expressions québécoises(2)

    Si vous aimez voir l'article no 1 c'est ICI

    et si vous aimez connaître
    les mêmes expressions (1)
    en france
    c'est Chez Naniemay





            Avoir des motons dans l'estomac : être angoissé

    Avoir des vers : bouger beaucoup

            Avoir la chair de poule : avoir froid ou avoir peur

    Avoir la chienne : avoir peur

         Avoir la danse de St-Guy : Bouger tout le temps

     

     

    Avoir la falle basse :
    Avoir l'air triste ou très fatigué

    Avoir la "fale" ou "phalle" à l'air :
    Avoir le cou ou le haut de la poitrine non protégés par un vêtement : foulard, manteau, chandail...

    OU : Mets ta "crémone", t'as la fale à l'air:
     une crémone est un foulard

     

     

    Avoir la guédille au nez : avoir le rhume, avoir le nez qui coule

    Avoir le corps en signe de piastre ($) : se tenir mal, ne pas se tenir le corps droit, comme lorsqu'on est resté trop longtemps assis en s'écrasant sur sa chaise.

    Avoir le feu au cul : être très en colère

    Avoir le flu : avoir la diarrhée

    Avoir le moton : être ému

     

    Avoir les deux pieds dans la même bottine : être maladroit, empoté

    Avoir les garcetttes en l'air : gesticuler beaucoup

    Avoir les quatre fers en l'air :
    Gesticuler

    Avoir les yeux dans la graisse de binnes :
    Regard amoureux, rêveur ...
     

    Origine de l'expression (envoi d'une correspondante)
    Quand le bouillon est gras on dit qu'il a des "yeux" (ronds de gras qui flottent sur le bouillon ), mais, comme dans les temps anciens on mangeait beaucoup de "binnes" (fêves au lard), c'est là qu'on voyait les "yeux" (ronds de gras qui flottaient sur les binnes.) D'ou l'expression :" avoir les yeux dans la graisse de binnes"

     

     



    5


     

    « FÊTE NATIONALE: GAMBIE 18 FÉVRIERFÊTE NATIONALE: NÉPAL 19 FÉVRIER »

  • Commentaires

    26
    Dimanche 28 Février 2010 à 23:51

    Je suis allée rendre visite à Natural born dreamer et j'ai relevé son expression pour plus tard peut-être car elle ne concerne pas notre article du moment.

    Bisous et merci pour l'info.

    25
    Dimanche 28 Février 2010 à 23:38

    Tu dois te tromper, ce n'est pas Bunny, c'est :

    natural born dreamer

    que je ne connais pas mais je vais aller faire un tour sur son blog.

    Ces 2 derniers jours j'ai très mal à la tête, certainement la pollution.

    Gros bisous Nadia

    24
    Samedi 27 Février 2010 à 23:10
    j'habite le nord de la France, il y avait une conférence faite par un quebequois dans ma ville , hier, j'y suis allée. C'était vraiment passionnant  !  j'adore ces expressions québéquoises, très imagées, nous en avons aussi dans ma région, allez je ne résiste pas  à te livrer l'une d'elle :  ' au loin les vaches ont des gros pies' : cela signifie qu'il est toujours possible de se vanter tant que l'on n'est pas confronté à la vérité.
    je serais contente d'avoir ta visite  à l'occasion, étant donné que mon blog est consacré  à l'amérique au sesn large du terme, mm si un peu focalisé sur les USA, j'ai l'intention d'y parler des antilles, du québec et du canada ( là c'est déjà fait via quelques articles )
    23
    Mercredi 24 Février 2010 à 23:25

    Je recommence tout et je l'ai publié à la date du 25/02/1972, ce qui fait que l'article se met complètement à la fin du blog ( en réalité au tout début ) et toutes les 2 expressions que je marque, je publie.

    Franchement c'est la galère !

    Tout ça à cause de la signature Naniemay avec le coeur qui pend....

    Cette fois j'ai réussi à la mettre, mais je m'en vois terriblement pour écrire... ça met un temps infini...

    Je râle surtout parce que l'article était terminé, à part cette signature.

    Je vais examiner de près ce que j''ai dit tout à l'heure, aller ailleurs...

    Bisous Nadia

    22
    Mercredi 24 Février 2010 à 22:38

    Nadia, je suis au bord de la crise de nerfs.... j'avais tout bien mis dans l'article sur les expressions sauf la signature qui ne voulait pas se mettre, ça a enregistré en brouillon et tout est parti   je pleure


    merde, ça me fait c---r !!!

    Je HAIS  OB !

    Je vais changer de blog, j'en ai trop marre !

    21
    Mardi 23 Février 2010 à 12:22
    Coucou Nadia,
    J'adore les expressions françaises et je suis ravie de lire celle de ton pays !
    en Bretagne on dit également avoir la danse de St Guy, ma maman mele disait toujours car j'étais toujours en mouvement
    bonne journée
    bise$
    20
    Lundi 22 Février 2010 à 21:02
    celles-ci, on les comprend un peu mieux, surtout qu'il y en a de similaires avec nous.
    19
    Lundi 22 Février 2010 à 07:56

    très savoureuses ces expressions,  "la danse de St Guy", avons ça chez nous aussi !! merci pour tout, à la revoyure, grosses bises de nous deux !

    18
    Dimanche 21 Février 2010 à 23:19
    Bonjour Nadia , merci de toutes ces expressions , il y en a que je devine un peu , d'autres non ! mais c'est agréable comme billets ! Bonne semaine a toi , bisous !
    17
    Dimanche 21 Février 2010 à 17:12
    Coucou Nadia ( je lève le son pour mes oiseaux )
    je connais quelques unes des expressions et tu m'en apprends des nouvelles
    ca fait rire des fois de voir ce que l'on a comme expression
    merci
    bisous
    Alicia
    16
    Vendredi 19 Février 2010 à 22:42
    "Avoir les quatre fers en l'air": j'aurais plutôt dit "se retrouver par terre, les pieds en l'air".
    Bises amicales Nadia ! 
    15
    Vendredi 19 Février 2010 à 19:04
    Bsoir ,

    Super , j'adore uand tu nous mets vos expresions  de chez vous !

    trop drole !

    merci

    Bon week end
     bizouxxx

    Dany
    14
    Vendredi 19 Février 2010 à 03:34
    certaine de tes phrases se retrouve en Belgique
    bonne journée€€
    13
    Vendredi 19 Février 2010 à 00:29
    Coucou ma Nadia, oh que j'adore ces expressions qui sont tellement imagées. C'est génial, merci à toi.. En France avoir le "feu au cul" est un peu différent lol... c'est ne pouvoir s'empêcher de pratiquer l'acte sexuel lol...
    Tu sais ma santé reste très moyenne mais l'évolution est peu rapide heureusement.
    je t'envoie plein de bisous de haute savoie
    ton amie chatou
    12
    Jeudi 18 Février 2010 à 23:28
    Je me suis instruite à la lecture de toutes ces expressions. 
    bonne soirée
    clem
    pour les chiffres, j'avais un peu triché, j'en avais choisi deux le 5 et 7.
     
    11
    Jeudi 18 Février 2010 à 21:14

    je découvre merci pour le partage

    10
    Jeudi 18 Février 2010 à 17:40

    Je viens de vérifier la signature de Marion, elle n'a pas de fond blanc et c'est un gif, les petits coeurs doivent scintiller, donc ce n'est pas normal.

    Très difficile de poster des commentaires cet après-midi, en tous les cas pour moi, je ne sais pas pour les autres personnes...

    Mis à part chez Mimi où là c'est très simple mais elle n'est pas OB.

    Gros bisous

    ( impossible de te mettre une image !)

    9
    Jeudi 18 Février 2010 à 17:13



    Bon me voilà, je voulais venir plus tôt mais j'étais fatiguée.

    Je ne comprends pas que ta signature sorte en image et non pas en gif !!!

    Comment ça se fait ?

    Gros bisous



    8
    Jeudi 18 Février 2010 à 15:01
    Je me régale à lire tes expessions , elles sont merveilleusement imagées , bisous Nadia
    7
    Jeudi 18 Février 2010 à 13:51
    merci Nadia pour ces expressions !!
    super
    certaines je les comprends - elles ressemblent à des expressions de France -
    mais d'autres il faut être de la partie ou de la patrie ?

    Bises  audoises   lady Marianne
    6
    Jeudi 18 Février 2010 à 11:03
    nadia c bien le perroquet qui danse ....
    5
    Jeudi 18 Février 2010 à 11:02


    Bon jeudi avec le soleil chez moi !!!! bisou$
    4
    Jeudi 18 Février 2010 à 10:38

    hihi merci  en ce moment j'ai la falle basse lol

    petite parenthèse sur la barre OB et ses boutons facebook et twitter: je ne sais pas à quoi ces 2 plateformes peuvent-être utiles pour ton blog ? moi non c'est pour ça que j'ai ouvert un fil sur le forum suggestion pour demander aux modos et staff de faire 1 FAQ ici: http://forum.over-blog.com/thread-2680203-1.html#1 mais pour cela il faut que l'on soit nombreux à le demander... bonne journée bisou$

     

    ps: par contre il est possible de virer ces gadgets ...

    3
    Jeudi 18 Février 2010 à 10:26
    Bonjour Nadia
    Merci d'être passée j'apprécie ta sympathie dans de tels moments.
    Malheureusement ce matin les nouvelles sont très très pessimistes et nous nous attendons au pire....
    Merci d'être là.
    Gros bisous Marishka
    2
    Jeudi 18 Février 2010 à 08:17

    Excellent toutes ces expressions. Tu t'imagines deja pour nous venant de Nice , le Francais du Nord (au dessus d'avignon) est deja chose speciale . Alors quand je suis allé chez toi , je me disais : mince alors , il faut que j'apprenne mon francais ! hi hi hi
    Mais qu'est ce que c'est un char ???? a d'accord c'est une voiture..... Puis pourquoi ils disent "présentement" à toutes les sauces ! hi hi hi
    je vous adore , c'est l'un de mes meilleurs souvenirs de voyage
    bisous
    pat

    1
    Jeudi 18 Février 2010 à 08:11
    Je connaissais "avoir la chienne" et "avoir la danse de saint guy" mais je savais pas que c'était québécois, je me coucherai moins bête ce soir surtout en lisant le reste.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :