• EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES (1)







    Bonjour à tous les visiteurs

    Je commence une nouvelle série d'articles soit
     des expressions québecoises avec les phrases en français.

    En alternance une semaine sur deux avec "Naniemay"qui fera
    les mêmes phrases en français avec des expressions françaises
    et peut-être aussi des expressions de son coin de france
    à Narbonne, région Languedoc-Roussillon.

     

     



    VOICI LES EXPRESSIONS minnie





     Avoir du front tout le tour de la tête :
    être effronté, avoir de l'aplomb, de l'audace, du toupet...

    Accrocher ses patins : démissionner

    Aller au batte : affronter une situation difficile

    Aller gazer : faire le plein, mettre de l'essence dans la voiture

    À (la) mitaine :  écrire à mitaine, faire à mitaine...
    Faire à la main, sans aide mécanique ou technologique.

    Ambitionner su'l'pain béni : abuser d'une situation avantageuse

    Ammanché ou mal ammanché : mal fagoté, mal pris...

    Arrangé avec le gars des vues : les décisions ont été prises à l'avance

    Arrête de chigner : arrête de pleurnicher

    Astheure : maintenant

    Attache ta tuque ! : Tiens-toi prêt !

    Attacher sa tuque avec de la broche : se préparer à affronter des difficultés.

    Avoir d'autres chats à fouetter :
    Être occupé par toutes sortes de choses.

    Avoir de l'allure : être correct, sensé...

    Avoir de la mine dans le crayon : avoir un gros appétit sexuel

    Avoir de l'eau dans sa cave : Avoir des pantalons trop courts

    Avoir des bidoux : être riche





    2554302897_1-copie-2.gif





    « FÊTE NATIONALE: SRI LANKA 4 FÉVRIERTROUS INCROYABLES(no: 3,4.) »

  • Commentaires

    17
    Samedi 13 Février 2010 à 05:15
    j'en profite pour venir te faire un petit coucou....
    un peu surbookée en ce momet et du mal à suivre...
    mais c'est tellement sympa le carnaval...
    bisous de Cayenne.
    16
    Mardi 9 Février 2010 à 21:48
    Très imagé: "avoir de la mine dans le crayon" !!!!!
    Je passe après plusieurs jours sans avoir mis de coms nulle part.
    Bises et à + Nadia ! 
    15
    Dimanche 7 Février 2010 à 16:11

    Marion a rajouté nos 2 bannières sur son site dans la rubrique tout en haut Bannières amies.

    C'est super sympa de sa part !

    Bisous

    14
    Dimanche 7 Février 2010 à 00:00
    Ah  lundi, il faut que j'aille gazer !
    13
    Samedi 6 Février 2010 à 16:28
    Très bonne idée, cette série d'articles sur les expressions québécoises. Ca nous fait voyager et c'est rigolo comme tout.
    Bisous Nadia,
    Pascale
    12
    Vendredi 5 Février 2010 à 17:26
    Avoir de l'eau dans sa cave ou le feu dans son plancher, c'est ça cheu nous!!!
    Bises Nadia et bon WE    Yvette
    11
    Jeudi 4 Février 2010 à 22:51

    tres sympa!!!

    je penserais à toi : je dois faire un article sur des mots quebequois que je ne comprends pas lol dans un livre d'activité manuel

     

    ps: je viens d'éditer un sondage sur les nouvelles barres OB ça serait sympa d'y participer bisou$  et douce nuit

    10
    Jeudi 4 Février 2010 à 21:46
    Interessant ces expressions, j'en prends bonne note, ça peut toujours servir.
    9
    Jeudi 4 Février 2010 à 19:25
    J'adore.. j'ai souvent envie de décrocher mes patins.. lol Je ne connaissais pas cette expression. 
    clem 
    8
    Jeudi 4 Février 2010 à 15:59
    un bon article !!
    ils parlent le vrai français - le vieux français -
    nous depuis le temps on a transformé notre vocabulaire - pas eux -
    fouetter un chat est connu dans plusieurs régions -
    en lorraine par exemple !!
    pour le languedoc roussillon comme j'y habite - mais Narbonne ne représente pas la région toute entière -je suis à 30 kms -
    je vais chercher pour voir !!
    je déposerai en com chez toi

    bises  lady Marianne
    7
    Jeudi 4 Février 2010 à 14:40
    à part avoir d'autres chats à fouetter qu'on utilise aussi, je n'ai rien compris aux autres ! j'ai mis un moment à trouver le rapport entre avoir de l'eau dans sa cave et avoir un pantalon trop court et j'ai compris ! ouf !! merci pour ces expressions !
    6
    Jeudi 4 Février 2010 à 13:20
    C'est super toutes ces expressions, la 13, 14 et 16 se dit aussi chez nous !

    Anges.gifbisous !
    5
    Jeudi 4 Février 2010 à 10:09
    Chigner et bidoux se disent ici aussi!!!!
    Bonne journée et amicalement à toi.
    4
    Jeudi 4 Février 2010 à 09:37
    C'est une idée géniale , j'aime beaucoup les expressions spécifiques des régions .Je les recopie pour essayer de les retenir .Bisous Nadia
    3
    Jeudi 4 Février 2010 à 07:45

    bonjour chere amie Quebecoise, nous venons de chez Naniemay, merveilleuses ces expressions quebecoises, excellente idée (arrete de chigner, ça se dit aussi chez nous!!)  grosses bises à la revoyure ! 

    2
    Jeudi 4 Février 2010 à 06:10

    J'ai fait un article pour renvoyer les gens chez toi, mon article sort de travers, ça me gave !!!!


    Gros bisous

    1
    Jeudi 4 Février 2010 à 05:54

    Bravo à toutes 2, c'est une excellente idée!
    Amitiés

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :